https://www.duolingo.com/HelpfulDuo

52 falsos cognatos para evitar

HelpfulDuo
  • 10
  • 10
  • 8
  • 6
  • 4

Não caia na armadilha dos falsos cognatos (false friends), aquelas palavras danadas que parecem iguais mas na verdade têm significados diferentes. Fique esperto com esses exemplos:

palavra parece significa
actually atualmente na realidade; de fato
adept adepto proficiente; hábil
alias aliás nome falso; pseudônimo
amass amassar acumular
brand brando marca
cigar cigarro charuto
college colégio faculdade
comprehensive compreensivo abrangente; minucioso
compromise compromisso comprometer; fazer concessão
data data dados
exit êxito saída
exquisite esquisito requintado; maravilhoso
fabric fábrica tecido; material
grip gripe agarrar; punho; aderência
grocery grosseria mercado; compras
ingenious ingênuo genial; engenhoso
legend legenda lenda
library livraria biblioteca
lunch lanche almoço
mayor maior prefeito
motel motel hotel à beira da estrada
novel novela romance (livro); novo
parents parentes pais
pretend pretender fingir
prejudice prejudicar preconceito
propaganda propaganda propaganda manipuladora
push puxar empurrar
quit quitar parar; deixar; demitir-se
ultimately ultimamente finalmente; por fim

Muitas palavras parecidas podem ter um significado em comum nas duas línguas e um ou mais significados adicionais que não traduzem, o que pode causar confusão. Confira a tabela a seguir e aprenda a usar essas palavras com confiança!

palavra em inglês significado
em comum
significado
adicional
NÃO
significa
agenda agenda (programação) plano baseado
em ideologia
agenda (caderno)
argument argumento discussão -----
assume assumir supor; presumir -----
attend atender (o paciente) comparecer; presenciar atender (ao telefone)
collar colar gola; coleira -----
content contente conteúdo -----
contest contestar concurso; disputa -----
date data encontro amoroso -----
discuss discutir (debater) ----- discussão (conflito)
elaborate elaborar complexo;
explicar em detalhe
-----
eventually de maneira
eventual
----- eventualmente (incerto)
expert expert; perito ----- esperto (malandro)
journal jornal diário;
revista especializada
-----
letter letra (do alfabeto) carta letra (de música)
medicine medicina remédio -----
music música (som) ----- música (canção)
notebook notebook caderno -----
realize realizar perceber; dar-se conta -----
record recorde (façanha) gravar recordar (lembrar)
refrigerator refrigerador geladeira -----
relative relativo parente -----
sensible sensível (à dor) sensato sensível (emocional)
subject sujeito; sujeitar matéria; tópico -----
1 ano atrás

25 Comentários


https://www.duolingo.com/Sonecastabloco

EI! EU TENHO MAIS UM!

ARM PARECE ARMA, MAS QUER DIZER BRAÇO.

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/FelipeKail.an

CARA-LEGAL. Menos caps lock.

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/WarriorCleberz
WarriorCleberz
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 1754

Nice post, thank you! It'll help many students.

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/Jean......

Hmm interessante.

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/TG.2017
TG.2017
  • 14
  • 14
  • 10
  • 8
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 4
  • 4
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3

thanks my friend

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/Renan103727

Ai a pessoa vai traduzir "legend" e traduz para "legenda" em vez de lenda.

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/FelipeKail.an

Legal! Vou usar muito isso no futuro! Vai ser bom quando eu estiver falando com éguas gringas. Aí já não me confundo :D

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/BiaPolo

Thanks! But in portuguese is "Falsos Cognatos".

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/HelpfulDuo
HelpfulDuo
  • 10
  • 10
  • 8
  • 6
  • 4

Obrigado, Bia!

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/BiaPolo

You're welcome!

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/biel.drazyn

That's false cognates ;)

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/HelpfulDuo
HelpfulDuo
  • 10
  • 10
  • 8
  • 6
  • 4

Thanks!

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/Andr516598

I want to win lingots :0

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/LuizaTelle

Thank you, this will help me a lot.

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/otiribeiro
otiribeiro
  • 25
  • 25
  • 25
  • 13

I appreciate your attitude.

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/hanzoshev
hanzoshev
  • 25
  • 22
  • 2
  • 562

Boa dica!

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/m_mmiss

Parece meio bobo, mas eu confundo else e also '"/

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/HelpfulDuo
HelpfulDuo
  • 10
  • 10
  • 8
  • 6
  • 4

Não é bobo, não! Muita gente tem essa mesma dificuldade. Nada como a prática para vencer a dúvida.

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/EduSantana6

first not use, later be careful when using

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/RodrigoEuu

Este tópico deveria ser fixado!!

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/AlbaficaKyo
AlbaficaKyo
  • 19
  • 18
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7

Interessante.. obrigado por compartilhar

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/borellis

Very interesting and profitable.

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/heypakkun
heypakkun
  • 16
  • 14
  • 12
  • 10
  • 9
  • 8

Thanks!

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/Laiiissa

Fiquei pensando na tradução da palavra 'comprehensive', afinal abrangente e minucioso possuem ideias totalmente contrárias.

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/VinicyusFe2
VinicyusFe2
  • 23
  • 18
  • 16
  • 12
  • 12
  • 10
  • 7
  • 5
  • 2

Também seria bacana uma tabela com homófonos em inglês. Facilita muito mesmo.

1 ano atrás
Aprenda Inglês em apenas 5 minutos por dia. De graça.

Aprenda Inglês em apenas 5 minutos por dia. De graça.