Duolingo jest napopularniejszą metodą nauki języków na świecie. A co najlepsze, jest w 100% darmowe!

"Jaka jest liczba ludności Francji?"

Tłumaczenie:What is the population of France?

4 lata temu

7 komentarzy


https://www.duolingo.com/Yola448704
Yola448704
  • 25
  • 25
  • 276

Jaka jest populacja Francji? / Jakie jest zaludnienie Francji?

6 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/PrzemekSzl

Czemu nie może być tak: what is a number of french population?

4 lata temu

https://www.duolingo.com/yuioyuio
yuioyuio
  • 24
  • 11
  • 3
  • 3
  • 2

Po pierwsze, kiedy chcesz zadać pytanie o numer, np. "jaki jest numer pokoju?" używamy "the" -> "what is the number of the room?".

Po drugie, słowo "population" zawiera już w sobie słowo "number", to jest fragment ze słownika:

population - the number of people living in a particular area, country etc

4 lata temu

https://www.duolingo.com/st.ark
st.ark
  • 25
  • 9
  • 6
  • 6
  • 3
  • 1346

Fakt, zacytowana słownikowa definicja mówi o "liczbie ludzi", ale w zdaniu "population drinks water" tlunaczylismy słowo na "ludność" (jakąś nieokreślona grupę), a nie "liczba ludzi". Jak zatem przetłumaczyć zdanie "Jaka liczba ludności Francji pije wodę? ". (Wiem, że po polsku pytanie powinno brzmieć raczej "Jaka część populacji Francji pije wodę?" lub "Ilu Francuzów pije wodę?" chodzi mi o wychwycenie zasady. )

3 lata temu

https://www.duolingo.com/Yola448704
Yola448704
  • 25
  • 25
  • 276

st.ark, zasady mogą być różne dla różnych znaczeń:

population - populacja (zaludnienie, liczba ludności)
population - ludność, mieszkańcy (miast i wsi)

6 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/jwieteska

dlaczego nie może być: What is the amount of France population

3 lata temu

https://www.duolingo.com/RafaBurnic

Teraz to mnie też zaciekawiło, a Dyczka co na to? Śpi?

7 miesięcy temu