"Meine Hand tut weh."
Traduzione:Mi fa male la mano.
June 1, 2017
12 commentiQuesta discussione è chiusa.
Questa discussione è chiusa.
"a me mi..." non si dice in italiano e così penso sia in tedesco: mir è superfluo, d'altronde come potrebbe fare male a me la mano di qualcun altro... ;-)
No, perché non è grammaticalmente corretto. Perché con a me e con mi dici la stessa cosa.
L'esercizio è corretto ma la traduzione qui sotto il titolo è scorretta: non è necessario dire "la mia mano...." basta "la mano..."
RiccardoRy1
1015
La mia mano fa male o la mano mi fa male... ma "la mia mano mi fa male" direi che è sbagliato in italiano
Robbasu
- 859
Io non so se in tedesco si può tradurre "mi fa male ..." . Ma in questo caso la traduzione più aderente sarebbe "La mia mano fa male".
quale è la differenza con "la mia mano fa male", penso che un po di elasticità non guasterebbe,
