1. Foro
  2. >
  3. Tema: Guarani (Jopará)
  4. >
  5. "Rojapóta tata jepe'a reheve."

"Rojapóta tata jepe'a reheve."

Traducción:Vamos a hacer fuego con la leña.

June 2, 2017

7 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Roffak

Rojatapýta jepe'ápe


https://www.duolingo.com/profile/Marcelo484348

Jatapy Seria "hacer fuego"?


https://www.duolingo.com/profile/Roffak

Si, literalmente "encender el fuego" o "mi fuego" que voy a utlizar je(t)ata(t)apy

Tata : fuego. Tapy, rapy, hapy : encender.

en guaraní "se enciende el fuego" no se hace, como se sugiere en la traducción. me refiero a la oración en guaraní.


https://www.duolingo.com/profile/Marcelo484348

Mil gracias No conocia la expresión. Aguyje!


https://www.duolingo.com/profile/danigonzale.z

Haremos fuego de la leña


https://www.duolingo.com/profile/regirios

No es redundancia... vamos a hacer..?


https://www.duolingo.com/profile/Marcelo484348

En este caso traduce el aspecto de Futuro del sufijo -TA (átono)

Aprende guaraní en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.