"Ni estas vidotaj, ni kuru!"
Traducción:¡Estamos por ser vistos, corramos!
Hace 1 año
6 comentarios
Jorge.R.Nogueras
- 15
- 11
- 10
- 9
- 9
- 8
- 5
Nu, kiam oni estas vidota. :-)
- "Estamos por ser vistos" = "Oni baldaŭ vidos nin"
Hace 1 año
jgcarcedo
- 24
- 21
- 69
¿Se podría traducir por "Nos pueden ver, corramos"? La traducción propuesta no suena bien y tampoco queda claro su significado.
Hace 1 año
Jorge.R.Nogueras
- 15
- 11
- 10
- 9
- 9
- 8
- 5
"Nos pueden ver" implica en el presente, ahora mismo; "ni estas vidotaj" quiere decir que en un futuro alguien nos podrá ver.
Hace 1 año
Georgo20
- 25
- 8
"Seremos vistos" es considerado erróneo, y sin embargo suena como traducción muy razonable. Yo lo reporté como sugerencia.
Hace 10 meses
AlexMartinezGT
- 25
- 25
- 24
- 6
- 28
Por los comentarios en esta oración (y en otras) me parece que no es muy común en otros países la expresión "estar por ser...", aunque en el mío sí que es común.
Hace 5 meses
