1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Ela pôs muito açúcar no café…

"Ela pôs muito açúcar no café."

Traduction :Elle a mis beaucoup de sucre dans le café.

June 3, 2017

4 messages


https://www.duolingo.com/profile/fandedamien68320

j'ai mis "elle a mis trop de sucre dans le café" pourquoi faux?


https://www.duolingo.com/profile/Olivier84611

Trop c'est "demais". Dans cette phrase c'est muito: beaucoup.

Je sais que depuis quelques années il est à la mode de dire "trop" au lieu de "très" mais là ce n'est même pas le cas.


https://www.duolingo.com/profile/LOGEZGodeleine

beaucoup = une grande quantité; trop = une trop grande quantité ( cela veut dire qu'on porte un jugement sur la quantité)


https://www.duolingo.com/profile/AntonioSou45770

Questão de dose / superlativo.

Digamos que uma colher de açúcar seja o suficiente,

• Mas ela põe 4 colheres:

Ele pôs muito açúcar - Beaucoup.

• Mas ela pôs 8 colheres - Trop.

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.