"You turn water into wine."
Перевод:Ты превращаешь воду в вино.
18 комментариев
Как какое? Все правильно ты превращаешь воду в вино и подаешь туристам. Это конечно шутка.
я думаю, всё из-за использования слова turn - поворот, поворачивать, переворачивать, превращать.
- 18
- 16
- 15
- 12
- 12
- 12
- 11
- 11
- 10
- 10
- 10
- 10
- 10
- 8
- 1615
Из словаря → http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/into
«into»
1) в(о), на, внутрь (указывает на движение или направление внутрь, в сферу или область чего-л.)
...
5) в, во, на, до (указывает на переход в новую форму, иное качество или состояние)
а возможно использовать to convert или to transform в отношении глагола "превращать"? To turn все-таки "поворачивать" привычнее
transform можно, хотя turn into гораздо лучше. Convert я бы здесь использовать не стал.
В данном случае, как мне кажется, используется пословестный перевод, в то время как данная фраза представляет собой устойчивое фразеологическое сочетание, не учитываемое движком данного ресурса.
В смысле, "кажется"? Так вы используете дословный перевод или нет? По словам здесь переводить не стоит, и в целом не рекомендуется, так как языки разные.
Значений у слова много, в одном из них оно - близкий синоним слова превращать. Немного устаревший смысл, но все же используется.