"I need a week to recover."

Fordítás: Egy hétre van szükségem, hogy meggyógyuljak.

[59tom]

egy hét szükséges a felépülésemhez (szerintem ez is jó)

[eja117]

Kell egy hét, hogy visszaszerezem. Ez jo lehet vagy a mondat vegere kellenne egy "it" is? A recover-t egy masik mondatban visszaszerezni-kent forditotta az alkalmazas.

[Zotya242]

Kellene a tárgy igen. Him/her/it vagy még a this/that is megfelelő.

[BoroZol]

WTF????????? "egy hétre van szükségem ahhoz, hogy felépüljek" EZ ugyan miért nem jó????

[R973]

a program ingyenes és beta változatú.
nem szentségelni, hanem jelezni a szerkesztők felé.
amúgy helyes fordítás. :-)

[fectroll]

Jó az!

[dnaproject]

felépül

[Pekari666]

I need a victory cover :)

[ZoltnGyzVa]

"Szükségem van egy hétre, hogy meggyógyuljak" Szerintem ez jó megfejtés.

[KovcsJzsef15]

"Kell egy hét a felépülésemhez" nem jó? Lehet, hogy nem ismeri a "felépülés" szót, ami szintén "meggyógyulás"-t jelent?

[evairenpinter]

Valószínűleg mindez akkor épül fel, ha megpróbálunk angolul is gondolkodni.

[Cimbi1970]

Hűha!!!

[pihentagy]

Kell egy hét, míg felépülök?

[Pocsai2]

A recover akkor mit is takar pontosan???

[pihentagy]

felépül

[Sztankay54]

Meg kell gyógyuljak ezen a héten.Hát ez meg miért nem jó?

[pihentagy]

Mert nem azt jelenti. Tegyük fel, hogy vasárnap mondod ezt a mondatot. "ezen a héten" itt hirtelen aznap lesz. Neked egy hét kell, nem azon a héten kell...

[KovcsJzsef15]

Jéééé ismeri a felépülés szót !!!!

[GrgSzabolcs]

szükséges egy hét a felépüléshez ? miért nem jó ?

[Revand]

Ismét csak a szinonímák! A recover nagyon sokjelentésű szó. Csak néhány példa: visszakap, visszaszerez, visszanyer, újra megtalál, újra meglel, újra birtokába lép.
Ezt mindet el kell fogadni!

[Zotya242]

Igen, akkor ha lenne a mondat végén tárgy is. Például him/her/it. De nincs, úgyhogy jó a Duo fordítása.

[eminens2]

Egy hét kell, hogy meggyógyuljak. Elfogadja: 2018.07.19.

[Csrsgnes]

egy hét alatt meggyógyulok

[ironcameleon]

I need a week - Szükségem van egy hétre
to recover - hogy meggyógyuljak

[AndrasHaue]

Nem értem az a kiejteset én au nak gondolom az ABC Ben nem éj nek ejtik hogy is van ez