"Her boyfriend is a Christian, so she wants to learn about Christianity."
Traducción:Su novio es cristiano, por eso ella quiere aprender sobre el cristianismo.
40 comentarios
es un exceso formal poner mal cuando se pone "del" en lugar de "sobre el"; ambas deberían ser consideradas correctas.
463
Tal vez sí, pero hay un ligero matiz entre quiero aprender del cristianismo (doy por hecho que el cristianismo es bueno y quiero aprender de el) y quiero aprender sobre el cristianismo (no lo conozco o lo conozco. poco y quiero saber algo de el para conocerlo mejor o más ampliamente). Pero estoy de acuerdo las dos preposiciones deberían valer.
Boyfriend tambien significa enamorado como sustantivo, es tan valido como novio
Duolingo escribio mal la respuesta "acerca cristianismo" no es lo mismo que "acerca del cristianismo".
Está correcta la respuesta. La califica de error. Algo anda mal. Corrijan por favor
En tres intentos me cambiaron la definición por incorrecta. Primero fué incorrecta por "cristiandad", luego "cristianidad" y luego"cristianismo". Tres veces escrito y las 3 veces cambiaron la traducción de la palabras. ¿Cómo es entonces?
me califican mal, cuando faltan las siguientes palabras SU, CRISTIANO, POR, ELLA, EL, cinco palabras en una oracion de donde las saco? por favor......
So, siempre me enseñaron significa ' y ' por eso no deberían invalidar mi respuesta
La respuesta correxta es: Cristiano quiere novio. Denada espero que les vaya bien
Increible que no acepten "enamorado", boyfriend es enamorado en varias regiones y tiene sentido, novio seria "fiance" pues ya se van a casar.
- 316
Hovering over the word "Christian" results in three Spanish words being shown: "cristiano", "cristiana", and "amable". I'm uncomfortable with "amable" being shown as a translation for "Christian", because it suggests that people of other religions aren't nice. Is this really considered a good translation?
No, it doesn't suggest other religions aren't nice. The word is used as an adjective for people who are good in christian terms. That makes sense to me and other religions have their on terms to be a nice person.
If you don't like using it, don't use it.
'Su novio es cristiano, así que ella quiere aprender acerca de la cristiandad.' es una opción correcta pero duo la rechaza, también voy a reportarlo. 'sobre el' o 'acerca de' en este contexto es equivalente. Gracias.
"Su novio es un cristiano, entonces ella quiere aprender acerca de la cristiandad". No entiendo por qué me lo marca como error. La rigidez conceptual de duolingo atenta contra cualquier principio didáctico.
- 621
cristianismo
Del lat. tardío christianismus, y este del gr. χριστιανισμός christianismós.
-
m. Conjunto de creencias y preceptos que constituyen la religión de Jesucristo.
-
m. Conjunto de los cristianos.
-
m. p. us. bautizo (‖ acción de bautizar).
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
no es correcto responder "aprender", sino "aprenderá", pues se refiere a la chica, la novia del sujeto cristiano.
La frase indica un deseo en el presente, por lo tanto la traducción es correcta, tu sugerencia de utilizar el futuro no tiene sentido en este contexto, pues esta indicando un deseo presente aun cuando la acción se realizará en el futuro.
