https://www.duolingo.com/Dagobertinchen

"report a problem" too restricted

So here I have 3 pictures and I am being asked what the French word "le professeur" is in German. I am lazy, hence I chose "Der Professor". (Marked wrong.) Of course I want to go to the report button and tell that my answer should be accepted, but: the only option is that the photo doesn't correspond to the word. No, that's not the problem.

Bottom line: I cannot even report that people are being marked wrong for something that is correct.

June 5, 2017

4 commentaires


https://www.duolingo.com/Aileme

J'ai remplacé "professeur" par "enseignant", ça devrait être plus clair ? [L'image pour "Professor" est intitulée "professeur d'université".]

June 10, 2017

https://www.duolingo.com/Dagobertinchen

remplacer professeur par enseignant est une bonne idée.

Il ya une petite chose avec "professeur d'université": je l'ai traduit avec "Universitätsprofessor", parce-que quelques professeurs veulent insister qu'ils ne sont pas de Fachhochschulprofessor....

je pense que la meilleure solution est d'accepter le professeur = der Professor également. Au bout de cette page j'ai donné 3 liens montrent que cette traduction est correcte aussi.

June 10, 2017

https://www.duolingo.com/Aileme

Normalement, on accepte toujours Professor - professeur. J'ai ajouté Universitätsprofessor à l'image.

June 12, 2017

https://www.duolingo.com/jrikhal

Bonjour Dagobertinchen,

Bottom line: I cannot even report that people are being marked wrong for something that is correct.

Duolingo accepte les equivalences suivantes (dans son cours "Allemand depuis le français") :

  • der Lehrer (ou die Lehrerin) <-> le professeur
  • der Professor (ou die Professorin) <-> le professeur d'université

dans les exercices avec images.
Est-ce correct ou non, je ne sais pas mais la différenciation semble avoir été faite volontairement...


Sinon, votre discussion concernant l’allemand, pourriez-vous la déplacer dans le forum “Allemand depuis le français” ? Merci. Là-bas, vous aurez beaucoup plus de chance que l'un des bénévoles s'occupant du contenu linguistique du cours en question lise votre signalement.

Pour déplacer(*) une discussion existante, voir le paragraphe "Si je n’ai pas publié dans le bon forum, que faire ?" ici.

(*) \/!\ Merci de ne pas créer une nouvelle discussion dans l'autre forum mais bien de déplacer celle-ci ! \/!\

Voyez ce court guide pour vous aider à savoir où poster vos (futures) discussions sur les forums de Duolingo.

June 10, 2017
Apprends une langue en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.