"The woman is at the window."
Fordítás:A nő az ablakban van.
10 hozzászólásEz a téma le van zárva.
Igen, mert nem benne van. Tapasztalat, hogy így fejezik ki, at-tal. Magyarban gyakran másként mondjuk, de értjük a lényeget. (- at home = otthon - nem biztos, hogy benne az otthonban, lehet, hogy a kertben. De vhol ott... Vagy: at the station = az állomáson, állomásnál...) - 2021.03.
De igen. Woman=nő, asszony Lady=hölgy, úrnő
A szinonímia, azaz rokonértelműség az a jelenség, amikor egy fogalmat több különféle szóval is kifejezhetünk. Szinonimák, vagyis rokon értelműek azok a szavak, amelyek különböző alakúak, de azonos vagy hasonló dolgot jelentenek.
A "The girls are at the window" mondatnál nem fogadta el az "ablakban"-t csak az "ablaknál" volt a helyes. Itt viszont már mindkettő jó. Ha legközelebb belebotlok jelenteni fogom, de biztosan jó mindkét verzió?
552
Magyarul ugy kene forditani ablaknal van es nem az ablakban. Sajos nem tudok most ekezetes betuket irni
