Indeed :-) I think the feeling that the English is unnatural may come partly from the 'natural' ordering of adjectives, which a native speaker knows without knowing how they know. Assuming that I ever said anything as banal as this, I'd probably say that the chalk is light and white rather than the other way around.