1. المنتدى
  2. >
  3. الموضوع: French
  4. >
  5. الأسئلة الشائعة عن اللغة الفر…

https://www.duolingo.com/profile/ModyDj

الأسئلة الشائعة عن اللغة الفرنسية (16)

مرحباً

On

ضمير يلعب دوراً مبهماً في سياق اللغة الفرنسية ، من الممكن أن يكون بسياق (Nous) ومن الممكن أن يأتي بسياقات أُخرى ، دعونا نرى وإياكم أبرز الإستخدامات والمعاني التي يمكن التعبير عنها في سياق الضمير (On)


1- سياق نحن (Nous):

بنسبة 90% من السياقات الفرنسية ، يعبر هذا الضمير عن الكلام بصفة عامة وبصورة عفوية ضمن المجتمع الفرنسي بشكل عام عن الضمير نحن (Nous) ، ولكن بصيغة غائب غير معروف.

ماذا نقصد بصيغة غائب غير معروف ؟

كأن تتحدث عن العادات أو التقاليد المتماشية مع (بلدك ، وطنك ، عشيرتك ... إلخ) ، بسياق نحن ، أو في حالة الحديث عن شيء متفق عليه ومخطط له ومعروف ضمن جماعة ننتمي إليها كمصطلحات بين الأصدقاء أو أشياء عائلية ...إلخ .

أمثلة :

On a une vie simple et on est heureux: لدينا حياة بسيطة ونحن سعداء

Isabelle et moi, on est mariés: إيزابيل وانا ، نحن متزوجون.

En France, on mange la nourriture avec la fourchette et le couteau: في فرنسا ، نأكل الطعام بالشوكة والسكين


2- سياق المبني للمجهول (Passive Voice):

الضرورة القواعدية ، والتي ستكون الحكم في هذه الحالة ، الفاعل هو مجهول تماماً ليس بإمكاننا معرفة الشخص الذي أصدر هذا الفعل (أحدهم) ، السياق الفرنسي ضمن الكلام هو من سيحدد الضمير

أمثلة :

On m’a dit de lui parler : قيل لي أن أتكلم معه

On t'a demandé de partir: طلب منك المغادرة

On a trouvé une pomme : تفاحة وجدت


3- سياقات ترتيبية خاصة بالإشارة (Directions et Orders):

On y va: لنذهب

On se calme: هدئ من نفسك

On arrête maintenant: لنتوقف الآن

On ne sait jamais: لا أحد يعلم أبداً عن هذا الأمر


ملاحظات هامة :

1- الملاحظة التي يجب أن نتذكرها على الدوم بأن الضمير (On)، يصرف بسياق (Il) بالنسبة للغة الفرنسية ، في جميع الحالات وفي جميع الأزمنة

2- من الممكن أن نستبدل (On) في حالة الحديث عن البلد بالناس أو بالشعب ، فلو أجرينا تعديلاً على مثال سابق ، سيبقى المعنى واحد :

En France, on mange la nourriture avec la fourchette et le couteau = في فرنسا ، الناس يأكلون الطعام بالشوكة والسكين.

3- بصورة عفوية أيضاً قد تعبرعن أحدهم ، في حال كان الشخص أو مجموعة الأشخاص مجهولون تماماً ، من الممكن أن نستخدم (On):

Réponds si on te parle = أجب إذا تحدث أحدهم معك

4- حالات المبني للمجهول بالنسبة لـ On ، تستخدم عادة في حالات التحقيق والجرائم ، نلاحظ ذلك ضمن المسلسلات والأفلام البوليسية

5- في المستوى المتقدم من اللغة الفرنسية ، سنجد بأن ضمير (On) يستخدم بطريقة عفوية مع بعض الضمائر بشكل تلقائي أثناء الكلام ، قد يعبر عن (هو ، هي ، أنا ، هم ، أنت ) وذلك بحسب السياق الفرنسي المعطى ، لا يمكننا التكهن بأي بمعنى من الممكن أن نتخذه دون الرجوع إلى أصل الجملة الفرنسية


وبالتالي نجد بأن لهذا الضمير أكثر من دور في اللغة الفرنسية ، يبقى السياق هو الحكم في تحديد المعنى الخاص بهذا الضمير (On)

June 5, 2017

4 تعليقات


https://www.duolingo.com/profile/ModyDj
Mod
Plus
  • 1939

يبدو أن هنالك خلل تقني في الكتابة العربية ناجمة عن تحديثات موجودة في الموقع ، لذلك تبدو الكتابة العربية من اليسار إلى اليمين ، لتلافي ذلك يرجى قراءة السطر والذي يحوي على كلمة أجنبية من اليسار إلى اليمين ، بمعنى :

1- الملاحظة التي يجب أن نتذكرها على الدوم بأن الضمير (On)، يصرف بسياق (Il) بالنسبة للغة الفرنسية ، في جميع الأزمنة وفي جميع الحالات وفي جميع الأزمنة

القراءة العربية الصحيحة من اليسار إلى اليمين:

سأقوم بنسخ الموضوع كما هو موجود هنا ، لأن العربية لازالت مدعومة ضمن التعليقات:

On

ضمير يلعب دوراً مبهماً في سياق اللغة الفرنسية ، من الممكن أن يكون بسياق (Nous) ومن الممكن أن يأتي بسياقات أُخرى ، دعونا نرى وإياكم أبرز الإستخدامات والمعاني التي يمكن التعبير عنها في سياق الضمير (On)


1- سياق نحن (Nous):

بنسبة 90% من السياقات الفرنسية ، يعبر هذا الضمير عن الكلام بصفة عامة وبصورة عفوية ضمن المجتمع الفرنسي بشكل عام عن الضمير نحن (Nous) ، ولكن بصيغة غائب غير معروف.

ماذا نقصد بصيغة غائب غير معروف ؟

كأن تتحدث عن العادات أو التقاليد المتماشية مع (بلدك ، وطنك ، عشيرتك ... إلخ) ، بسياق نحن ، أو في حالة الحديث عن شيء متفق عليه ومخطط له ومعروف ضمن جماعة ننتمي إليها كمصطلحات بين الأصدقاء أو أشياء عائلية ...إلخ .

أمثلة :

On a une vie simple et on est heureux: لدينا حياة بسيطة ونحن سعداء

Isabelle et moi, on est mariés: إيزابيل وانا ، نحن متزوجون.

En France, on mange la nourriture avec la fourchette et le couteau: في فرنسا ، نأكل الطعام بالشوكة والسكين


2- سياق المبني للمجهول (Passive Voice):

الضرورة القواعدية ، والتي ستكون الحكم في هذه الحالة ، الفاعل هو مجهول تماماً ليس بإمكاننا معرفة الشخص الذي أصدر هذا الفعل (أحدهم) ، السياق الفرنسي ضمن الكلام هو من سيحدد الضمير

أمثلة :

On m’a dit de lui parler : قيل لي أن أتكلم معه

On t'a demandé de partir: طلب منك المغادرة

On a trouvé une pomme : تفاحة وجدت


3- سياقات ترتيبية خاصة بالإشارة (Directions et Orders):

On y va: لنذهب

On se calme: هدئ من نفسك

On arrête maintenant: لنتوقف الآن

On ne sait jamais: لا أحد يعلم أبداً عن هذا الأمر


ملاحظات هامة :

1- الملاحظة التي يجب أن نتذكرها على الدوم بأن الضمير (On)، يصرف بسياق (Il) بالنسبة للغة الفرنسية ، في جميع الحالات وفي جميع الأزمنة

2- من الممكن أن نستبدل (On) في حالة الحديث عن البلد بالناس أو بالشعب ، فلو أجرينا تعديلاً على مثال سابق ، سيبقى المعنى واحد :

En France, on mange la nourriture avec la fourchette et le couteau = في فرنسا ، الناس يأكلون الطعام بالشوكة والسكين.

3- بصورة عفوية أيضاً قد تعبرعن أحدهم ، في حال كان الشخص أو مجموعة الأشخاص مجهولون تماماً ، من الممكن أن نستخدم (On):

Réponds si on te parle = أجب إذا تحدث أحدهم معك

4- حالات المبني للمجهول بالنسبة لـ On ، تستخدم عادة في حالات التحقيق والجرائم ، نلاحظ ذلك ضمن المسلسلات والأفلام البوليسية

5- في المستوى المتقدم من اللغة الفرنسية ، سنجد بأن ضمير (On) يستخدم بطريقة عفوية مع بعض الضمائر بشكل تلقائي أثناء الكلام ، قد يعبر عن (هو ، هي ، أنا ، هم ، أنت ) وذلك بحسب السياق الفرنسي المعطى ، لا يمكننا التكهن بأي بمعنى من الممكن أن نتخذه دون الرجوع إلى أصل الجملة الفرنسية


وبالتالي نجد بأن لهذا الضمير أكثر من دور في اللغة الفرنسية ، يبقى السياق هو الحكم في تحديد المعنى الخاص بهذا الضمير (On)


https://www.duolingo.com/profile/f.r.i.e.n.d20

مهند هل تعلم ان الدراسة التي ندرس فيها يمكن ان تكون خاطئةولكن سوف ياتي يوما ما ستظهر الحقيقة. ساعطيك نصيحة واصل على التحري الذي تقوم به فلا تضيعه ابدااا. انا معك لقد اقنعتني بالموضوع الخاص بالحكم للضمير on في تحديد المعنى اما الخلل التقني للغة عربية لست متاكدة انك على حق فاذا كنت على حق برر لي هذا الامر لاقف معك .شكراااا لك لقد استفدت منك كثيراااا ورمضان مبارك


https://www.duolingo.com/profile/ModyDj
Mod
Plus
  • 1939

أهلاً أماني ، الأخطاء التقنية أمر يزعجنا كثيراً أكثر من المتعلمين أنفسهم ، الخلل التقني الحاصل في الموقع هو الكتابة من اليمين لليسار وهي الخاصة باللغة العربية ، سأقوم بإعطاءك رابط خاص بالأعداد السابقة من سلسلة الأسئلة الشائعة عن اللغة الفرنسية وبالصور أيضاً

العدد 13 من الأسئلة الشائعة عن اللغة الفرنسية

العدد 14 من الأسئلة الشائعة عن اللغة الفرنسية

العدد 15 من الأسئلة الشائعة عن اللغة الفرنسية

والآن سأشرح لكِ الخلل التقني بالموقع ، وبالتحديد في هذا المنشور وبالصور أيضاً :


ملاحظات يجب أخذها بعين الإعتبار :

1- المساهمون والمشرفون ليس لهم أي علاقة بالأخطاء التقنية والتي تحدث في الموقع من حينٍ لآخر ، فقط إن كان هنالك أخطاء كتابية أو أخطاء محتوى دراسي بإمكانك الإعتراض فقط بهاتين النقطتين.

2- المساهم أوالمشرف شخص لا يعمل مع طاقم الإدارة المتواجد مع الموقع في المقر الرئيسي ، فقط مهمته تكون مقتصرة على الترجمة والتوجيه

3- الأخطاء التقنية لا يتحملها سوى المبرمجون في الموقع وشكراً


https://www.duolingo.com/profile/f.r.i.e.n.d20

نعم انه خلل تقني يجب صاحب الموقع ان يصلح هذا الامر باسرع وقت لان هذا الموقع في تطور وازدهار فلا يجب ان تبقى هذه الاخطاء هكذا . ساحاول معالجته مع اصدقائي و ارسل لك اجابتهم . اشكرك كثيرا على هذا الجهد الذي قمت به معي

تعلم الفرنسية في 5 دقائق فقط يوميًا. مجانًا.