"The man's shirt is red."

[Michail47]

А почему не "Эта мужская рубашка красная"?

[fffixed]

Потому что мужчина здесь стоит в притяжательном падеже, это видно по окончанию 'S
Более подробно можно почитать например тут: http://engblog.ru/possessive-case

[JenkaJmenka]

"У этого мужчины красная рубашка" - я не понимаю почему не правильно? ! The man has - это у него есть тоесть имеется. ..!

[fffixed]

Вы неправильно понимаете окончание 'S - это указывает на притяжательный падеж существительного. 'S как сокращение от has используется только для личных местоимений третьего лица He/She/It.

[R-r-Leo]

Здесь не про наличие рубашки, а о том что она -- красная

[samrustem]

Рубашка у этого мужчины - красная. Отвергнут, а напрасно.

[Michail47]

Более того, в чем тогда разница вот с этим: shirt of the man red

[masha02]

я вообще ничего не поняла

[jJp7]

У этого мужчины рубашка красная

[R-r-Leo]

Ваш перевод подразумевает фактор обладания (the man has) чего нет в оригинале.

[Alexandra_977452]

У меня только не не засчитало "рубашка этого мужчины красная"

[GdKV9]

Постоянно говорите, что перевод должен быть максимально дословным. Мой ответ "Этого мужчины рубашка красная" ошибочный. Почему?

[alexxxsubbota]

Вообще перевод не должен быть досдовным, он должем наксимально точно передавать смысл переводимого текста. Для того чтобы текст точно понимать и переводить, необходимо знать грамматику переводимого языка. В любом языке, как и в русском одна запятая меляет смысл предложения полностью. Убить нельзя помиловать.

[QU7g3]

Рубашка мужская красная, красная мужская рубашка, красная мужская рубашка, где уточнение в оригинале имеенно этого мужчины???где слово this в вашем оригинале??? И почему то что вбил я неправильно?

[kit722267]

"Рубашка этого мужика красная" не верно

[lBwy14]

Ну и где ошибка

[Dsub92]

Этого мужчины рубашка красная, почему не правильно? )