1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "O cachorro come ali."

"O cachorro come ali."

Traduction :Le chien mange là-bas.

June 6, 2017

8 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/laura472753

"le chien mange ici" et "le chien mange la" pour moi c'est pareil non ? (la première réponse n'est pas accepté)

June 6, 2017

https://www.duolingo.com/profile/pikblonds

Ici=aqui Les brésiliens différencient énormément "ici" et "là" pas comme nous autres français. Mais je croyais que "là" se disait "aí"...

July 27, 2017

https://www.duolingo.com/profile/PereiraIrm

Oui mais on apprend le Portugais où le Brésilien ?

November 2, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Louis369947

Portugais, brésilien, français ou autres, toutes les langues que je connais font la différence entre ici qui est l'endroit où on est et là qui est l'endroit que l'on désigne et qui est plus éloigné.

February 24, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Lily706702

C'est inexact...En français, ici et là peuvent être utilisés l'un à la place de l'autre, c'est sémantiquement correct. toutefois pas en toutes circonstances, c'est ce qui peut engendrer la confusion. Si je vius demande où est la Tour Eiffel sur une carte, vous pointerez l'endroit en mentionnant "ici" ou "là" : aucune différence.

December 30, 2018

https://www.duolingo.com/profile/franciclef

Je pense que c'est inexact. Si j'ai la carte devant moi, ce sera "ICI". Et si je vois une voiture qui passe dans la rue et que je la montre, je dirais "Tu vois la superbe voiture, LA ou LA-BAS?". Les Portugais vont encore plus loin, le "Isto" d'une personne qui dit à une autre ; "O que é isto?" va entraîner la réponse " Isso é......." C'est la richesse d'une langue, avec ses difficultés et ses particularités qu'il convient de respecter.

September 18, 2019

https://www.duolingo.com/profile/AntonioSou45770

Ali, lá, acolá, aí; implicam certa distância do falante.

Aqui, cá se referem a algo próximo.

Somos vizinhos, eu moro aqui nesta casa, ela mora na de lá.

March 30, 2019

https://www.duolingo.com/profile/franciclef

Ici = Aqui ou Ai , et Là-bas = Ali Aqui est sensé être plus proche de celui qui parle et Ai, un peu plus loin, et Ali, encore plus loin. Le répondant d'une question faisant référence a Aqui entrainera une réponse avec le mot AI.

September 18, 2019
Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.