"They offer me water."

Fordítás: Vízzel kínálnak engem.

[Bogoj]

Vizet ajánlanak nekem.
Ez nem jó :-( Miért?

[johalasz46]

De jó, pontos. Nincs val-vel ! - 2021.03.

[b_zengoce]

Vki adna lingotot?

[LyricsHaxe]

megkínálnak vízzel is jó szerintem

[fectroll]

Helyes, elfogadja.

[Zsuzsi182464]

Valahol már olvastam moderátoroktól, hogy a program kapacitása véges, nem tudják az összes lehetséges magyar fordítást beírni minden egyes mondathoz. Ettől még lehetnek olyan helyzetek, amelyekben a ti fordításotok megfelelő lenne. Ezt így kell elfogadni. Én örömmel veszem azt is, ha kijavít, ettől tudok többet, mint előtte. Meg a sok magyarázattól is, amit szintén köszönök mindenkinek.

[Blaise1982]

Sehol nem fogadja el az offer fordításaként azt, hogy ajánl; pedig a magyarban ezt használjuk gyakrabban és a szótár szerint is helyes.

[Papucska]

Kínálnak nekem vizet. Ez miért nem jó?

[NagyTamsLevente]

Mert magyartalan.

[muszlimah]

megkinalbak vizzel engem nem jo???

[muszlimah]

megkinalnak

[Kheru01]

én is ezt írtam, és mivel nem fogadta el, jelentettem

[BertaAndor]

én azt írtam hogy megkínálnak engemet vízzel. az mié nem jó?

[Korondyolga]

ők megkinálnak engem vizzel ez magyaros és OK

[TthKlmn]

Mondja egy ős magyar!

[Magortaltos]

"Ajánlják nekem a vizet" mondjuk egy fürdőben... írtam én.
Erre a helyes, hogy "felajánlják nekem a vizet." szerintem dettó ugyan az...
Kíváncsi lennék a kettőt hogy fogalmazza meg külön-külön egy anyanyelvi Angol.... :-)

[LuciFromHell]

"vizet ajánlanak nekem"
Miért is nem jó?

[istvan917983]

Igaza van Bogojnak. Mit jelent a me szó ?

[johalasz46]

Me = engem, nekem, - bizonyos esetekben ÉN (pl. me too = én is ). - 2021.03.

[kisbandi]

Ez is jó