- Foro >
- Tema: English >
- "They will stay at home."
80 comentarios
In English, "be at home" and "stay at home" mean the same, different words to say essentially the same thing.
Nevertheless to translate correctly, one should translate "estar" as "be", and "quedar" as "stay, remain" "stick around". . They are simply different words.
One should not put different words into the mouths of the speakers, because many times the specific words used are intentionally chosen.
En inglés, "be at home" y "stay at homea" significan lo misma; son palabras diferentes para decir esencialmente lo mismo.
Sin embargo, para traducir correctamente, uno debe traducir "estar" como "be", y "quedar" como "stay, remain", "stick around"". . Son simplemente palabras diferentes. No se debe poner palabras diferentes en las bocas de los hablantes, porque muchas veces las palabras específicas utilizadas se eligen intencionalmente.
Estar en casa = quedarse en casa = permanecer en casa. Por tanto son tres formas correctas y validas para expresar lo mismo. Duoligo no tendría que ser tan estricto.
They will stay at home= Se quedarán en casa. They are going to stay at home= Se van a quedar en casa.
VERBO 'SER' - 'ESTAR' (TO BE) AUNQUE EN EL IDIOMA HABLANDO SEAN SINÓNIMOS, NO ES LO QUE PONE EN LA FRASE, DONDE VEIS EL VERBO TO BE AQUÍ? POR LO TANTO INCORRECTA. PESADOS
They will stay at home = (Ellos/as) Se quedarán en casa. No sé cómo serán el resto de lecciones, pero las referentes a futuro son un desastre...
'Nos quedaremos' se refiere a nosotros, 'we', pero la oración habla de 'they' que es 'ellos/ellas'.
Ya son varias predicciones sobre el COVID 19 , seguidas. primero la del nuevo virus en la lección anterior.
Creo que sí, pero cambiaria el sentido de la frase. Si no estaban ya en casa usaría el at, pero si ya estaban allí lo omitiría.
1533
Estarán o se quedaran en español, la interpretación depende del contexto, no se si es el caso para el verbo stay o to be
Considero mi respuesta esta correcta. Al escribir: Estaran ellos en casa.
esto fue lo que yo escuche... they will stay home
parece que en audio no aparece cuando dicen they will stay at home
yo no escucho el "at", yo solo escucho "they will stay home" quien me ayuda.
ellos se quedan en casa! creo que tambien es correcto en nuestro espanol.
Quizás te falla el verbo en futuro que no lo pones. Ellos se quedarán en casa
ellos estarán en casa , puede ser correcto también no obstante que no es el verbo to be, pero para nuestro idioma quedarán o permanecerán son sinónimos y no así en otros idiomas, por tanto tienen que revisar sus posturas, lo importante es saber interpretar correctamente no la traducción exacta, es mi humilde opinión
el diccionario dice que stay = permanecer, quedarse o estar. Entonces por que es incorrecto decir "Ellos estarán en casa"
Aunque no esta el verbo "estar", lo correcto es como nos expresamos comunmente para comunicarnos y las traducciones no se deben hacer literales. asi que estamos aqui se puede en vez de permanecemos (bueno, no recuerdo si es en futuro).
No se supone que 'se va a quedar' es acción que se va a hacer? Osea con going to?
- 215
Que problema grande tiene nuestro querido DUO con los ejercicios del futuro con Will, traducen con ejemplos del going to.
En realidad es un errar de traducción. Ya que Dice ''Will Stay'' que es igual a ''Se quedarán''; sin embargo la traducción que da es ''se van a quedar'' y está mal porque no lleva ''Going to'' o al menos me han enseñado esa diferencia. (Going to= Va a) (Will + verb = ....ré/rán/rás)
- 320
Ellos pararán en casa. Estimo debe ser aceptada- Según la RAE parar: "Habitar, hospedarse, permanecer en un sitio"..
Corrijan este ejercicio ! Quedarán, estarán y permanecerán tienen que ser validas
Escribi la respuesta correcta y me dijo que estaba mal no se si sera un error o algo pero ne choco mucho porque ya iba a terminar un examen de promocion y perdi por eso >:^
son frases distintas "Se van a quedar" (They are going to stay) y "Se quedarán" (They will stay)... Por favor, corrijan. Gracias.
Y esa traduccion q no seria para el going to... Creo q seria lo mas correcto
Ellas se quedarán en casa, sería lo correcto. Y no "Ellas se van a quedar en casa" para esta última sería más bien "They Will going to stay at home".
He puesto quedará * y anteriormente permanecerá *... Ambas dadas por incorrectas....me ❤❤❤❤ en el mundo cabron con ustedes
