"Je vais au café."
Traducción:Voy al café.
26 comentarios
- 11
- 10
- 9
en frances hay diferencia entre café y cafetería ?, en español es lo mismo y el termino café para indicar el sitio donde se consume el café no es muy usado es mas comun cafetería
- 9
- 7
Realmente, al estar en otro país te fijas en el uso de términos y palabras que en cierto sentido son universales, por lo tanto "voy al café" sí tiene sentido. No te fijes lo que sería en español, sino lo que será en francés. Ya sabes que en tu país puedes usar cafetería. :)
"yo voy a la cafetería" es una traducción que debería de considerarse correcta. No veo por qué no.
- 9
- 8
- 4
- 3
- 2
En Latinoamérica utilizan "café" , y es correcto, pero en España jamás he oído en toda mi vida "Voy al café", lo normal es decir "voy a la cafetería", sea como sea el lugar donde se sirve el café. Si dices en España "voy al café" parece que te quieres meter dentro de la taza de café. Cafetería también es correcto.
Y de hecho la RAE (Real Academia de la lengua Española), admite ambos términos para referirse al lugar donde se sirve el café (con ciertos matices sobre como es el lugar pero ambos para referirse a donde se sirve café)
. Adjunto aquí los enlaces al buscador de la RAE:
CAFETERÍA : http://dle.rae.es/?id=6bcC5l2
CAFÉ : http://dle.rae.es/?id=6bQcjCM
También debería admitir "BAR" porque aquí también se utiliza para designar al lugar donde se toman consumiciones o café, es habitual que la gente tome el café en la barra del bar mientras lee el periódico (RAE: http://dle.rae.es/?id=509Y6Lw|509uDjx).
También pueden comprobarlo en el buscador de WordRefference en línea, donde si buscan Français-Español, y ponen café, la tercera acepción de café es el lugar (lieur) donde se toma café. Y lo traduce al español con tres acepciones : cafetería, bar o café. LAS TRES DEBERÍAN DE SER ACEPTADAS PUES. (Adjunto enlace: http://www.wordreference.com/fres/caf%C3%A9).
Lo mismo sucede si buscan en el "Reverso", admiten como traducción de CAFÉ[FR] tanto CAFÉ[ES]como cafetería[ES] (enlace:http://diccionario.reverso.net/frances-espanol/caf%C3%A9)
- 12
- 11
Podría ser mas claro el uso de las preposiciones así como su significado. Lo que veo es que las enseñan dentro de contextos y expresionismos, ¿qué son por sí solas?
- 15
- 13
- 8
- 6
- 5
Como habéis dicho por aquí, esta traducción al español no tiene ningún sentido.
La única situación en la que creo que podría tener sentido es si alguien que cultiva café dice "voy al café", del mismo modo que hay gente que dice "voy a las patatas"... (al menos en Galicia, "vou ás patacas")
Por dios! Café es cafeteria en español! Nadie dice café! Cafeteria, bar, etc. Café nunca
