26 comentarios
(Yo) voy a la cafetería. <-> Je vais à la cafétéria/cafeteria.
- 11
- 10
- 9
en frances hay diferencia entre café y cafetería ?, en español es lo mismo y el termino café para indicar el sitio donde se consume el café no es muy usado es mas comun cafetería
- 9
- 7
Realmente, al estar en otro país te fijas en el uso de términos y palabras que en cierto sentido son universales, por lo tanto "voy al café" sí tiene sentido. No te fijes lo que sería en español, sino lo que será en francés. Ya sabes que en tu país puedes usar cafetería. :)
"yo voy a la cafetería" es una traducción que debería de considerarse correcta. No veo por qué no.
- 20
Se debería añadir la traducción de “yo voy a la cafetería” para “je vais au café”. Yo voy al café es correcto pero mucha gente no dice eso.
- 14
- 8
A día de hoy siguen sin darla por válida, cuando en España decimos siempre cafetería
- 11
- 6
en Argentina, por lo menos, se dice mas ir a un Café o a una Confiteria que ir a una Cafeteria, acá cafeteria se usa más para el lugar donde almorzas o tomas algo en el trabajo, escuela, universidad, hospital etc
- 12
- 11
Podría ser mas claro el uso de las preposiciones así como su significado. Lo que veo es que las enseñan dentro de contextos y expresionismos, ¿qué son por sí solas?
- 10
- 7
"voy al café" suena muy raro en español, motivo por el que me decanté por "a la cafetería".
- 15
- 15
- 15
- 13
- 13
- 12
- 12
- 11
- 10
- 10
- 10
- 9
- 9
- 9
- 8
- 6
- 5
- 5
- 4
- 4
- 2
- 2
- 2
En Puerto Rico cafetería es un lugar de comida dentro de una escuela, hospital, etc. Mientras que un café es algo como un Starbucks.
- 15
- 14
- 8
- 6
- 5
Como habéis dicho por aquí, esta traducción al español no tiene ningún sentido.
La única situación en la que creo que podría tener sentido es si alguien que cultiva café dice "voy al café", del mismo modo que hay gente que dice "voy a las patatas"... (al menos en Galicia, "vou ás patacas")
- 25
- 23
- 22
- 17
- 595
Escribí: "Voy al café" (aceptada...) y luego coloca; otra solución podría ser: " voy al cafė"
