- Foro >
- Tema: English >
- "This is the eighth paper I h…
"This is the eighth paper I have written for this class."
Traducción:Este es el octavo ensayo que he escrito para esta clase.
82 comentarios
Creo que papel es correcto ya que no tiene porque ser ensayo , puede ser papel, documento , artículo. . ..
Diccionario de Oxford:
Paper
4. Un ensayo o disertación, especialmente uno leído en una conferencia o seminario académico o publicado en una revista académica.
Nicolas1suit,se puede decir paper para referirse a papel, pero se puede usar para otras cosas,cómo por ejemplo,el ya dudoso " paper " ,ensayo,entre muchas otras variaciones. Espero que les haya sido util adióos. : )
1198
"Paper" = papel, periódico, diario, ejercicio, ensayo, examen, articulo, documento, ...etc.( Fuente: diccionario Collins.)
Yo creo que el verbo es present perfect y debe traducirse en pasado perfecto "he escrito" ya que la acción está muy próxima. Y depende de dónde seamos tb un pasado simple "escribí". En presente NO.
Si ellos (los parlantes de inglés) pueden decir "paper" en vez de "essay", lo cual me parece muy bien, yo también puedo decir en mi respuesta "papel" en vez de "ensayo", lo cual es una informal manera de hablar también normal en nuestro idioma. Y si el ensayo fuera muy largo diríamos "marmotreto" Perdón por la broma. Sólo quiero decir que mi respuesta no merecía ser calificara de "mala" aunque entiendo la dificultades para los calificadores.
- 509
En esta traducción debiera considerarse correcto papel o documento. Ensayo no parece ajustarse mucho al significado.
- 2075
En esta oración el "that" es opcional, y Dúo debería aceptarla con o sin "that."
Ahora sí puedo, tengo una duda para ti: en la frase inglesa dice "I have written." ¿Es correcto traducirlo como "he escrito"?
Si, esta bien traducido. ejemplo: "he escrito para esta editorial por 2 años" "i have written for this publisher for 2 years"
Son ridiculos con sus traducciones no permiten , usar vocabulario si no lo que ellos quieren
- 509
No son ridiculos. Solo tratan de enseñarnos otro idioma completamente diferente al nuestro. Y sin cobrar. En ingles, en ese contexto, paper significa ensayo.
Paper es un anglicismo plenamente aceptado en el lenguaje académico chileno.
Paper es un anglicismo completamente aceptado en el lenguaje académico chileno
Paper es papel, en algún momento pensé en diario ( como de noticias ) por que no tiene mucho sentido decir es la octava vez que he escrito este papel para esta clase, pero ensayo posiblemente por contexto y por cultura pero no es muy obvio que digamos tampoco.
Paper es Papel, creo que si estamos aprendiendo Duo debería ponernosla bien y agregar una nota en donde explique que paper puede ser usado para referirse a un ensayo.
Ensayo? Menudo nivel de clase!. Creo que sería más apropiado: "tarea escolar".
Paper en este contexto podria ser "trabajo", "reporte", "tarea", "prueba", "examen", "ensayo" o papel
Debio de haber sido, papel ya que ensayo se escribe como tal y no deja implícito que sea un ensayo.
Creo que documento articulo o ensayo seria mucho mejor traducción que papel, no recuerdo una sola vez que un profesor me halla pedido realizar un papel para la próxima clase, siempre es un ensayo, resumen, etc. Pero nunca un papel.
Hola fijense que no me aparecía la palavra escrito para elegir, aparecia otra. Saludos!
- 316
La pronunciación de eighth lo hacen con el sonido de a, en mi caso me confundo totalmente
