"This is the eighth paper I have written for this class."
Traducción:Este es el octavo ensayo que he escrito para esta clase.
23 comentarios
Creo que papel es correcto ya que no tiene porque ser ensayo , puede ser papel, documento , artículo. . ..
Yo creo que el verbo es present perfect y debe traducirse en pasado perfecto "he escrito" ya que la acción está muy próxima. Y depende de dónde seamos tb un pasado simple "escribí". En presente NO.
Si ellos (los parlantes de inglés) pueden decir "paper" en vez de "essay", lo cual me parece muy bien, yo también puedo decir en mi respuesta "papel" en vez de "ensayo", lo cual es una informal manera de hablar también normal en nuestro idioma. Y si el ensayo fuera muy largo diríamos "marmotreto" Perdón por la broma. Sólo quiero decir que mi respuesta no merecía ser calificara de "mala" aunque entiendo la dificultades para los calificadores.
202
¿A sí? No sabía que en español ensayo y papel fueran sinónimos. La próxima vez que entrege un ensayo en clase diré:
Toma, aquí está mi papel.
Así, soy bilingüe y igualmente en inglés son sinónimos. Pero no en el misno sentido. todos los ensayos son papeles pero no todos los papeles son ensayos (cómo documentos legales)
- 618
En esta traducción debiera considerarse correcto papel o documento. Ensayo no parece ajustarse mucho al significado.
Son ridiculos con sus traducciones no permiten , usar vocabulario si no lo que ellos quieren
- 1490
En esta oración el "that" es opcional, y Dúo debería aceptarla con o sin "that."
Ahora sí puedo, tengo una duda para ti: en la frase inglesa dice "I have written." ¿Es correcto traducirlo como "he escrito"?
Si, esta bien traducido. ejemplo: "he escrito para esta editorial por 2 años" "i have written for this publisher for 2 years"
