1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Ich tanze gern aus der Reihe…

"Ich tanze gern aus der Reihe."

Traduction :Je me distingue volontiers.

June 7, 2017

12 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Milauya

J'aime décidément bien quand Duo nous propose ces expressions qui ne se traduisent pas littéralement.. (il pourrait aussi les regrouper dans la rubrique test "Expressions", que je ne vois toujours pas apparaître dans mon arbre de connaissance..:( )


https://www.duolingo.com/profile/Ralph561243

Je l'avais également déjà suggéré mais rien de nouveau à l'horizon :-(


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

C'est donc une expression. Dommage que la traduction actuelle n'ait pas beaucoup de sens...

Je me distingue volontiers.


https://www.duolingo.com/profile/Geomethrie

Regarde la photo:
http://resolver.kb.nl/resolve?urn=urn:gvn:SFA03:SFA022827941size=large
C'est une manière de danser.
Les femmes dansent toutes d'une même manière.

Ici il y a une autre photo:
https://t3.ftcdn.net/jpg/00/41/03/38/240_F_41033877_yv1zFo42MYWh9CS15CbBS4HVHMzRASay.jpg
Une personne ne suit pas les règles. Alors: "Sie tanzt aus der Reihe."

Dise-moi mes erreurs, s'il te plaît.

Edit: @Zoharion: Merci beaucoup :-).


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

L'expression française : "J'aime me distinguer de la masse"

Corrections :

une manière DE danser.

Les femmes dansent TOUTES D'une même manière.

DIS-moi


https://www.duolingo.com/profile/domicsl

Peut-être un compromis de traduction, en gardant l'idée "aus der Reihe" : "sortir du rang" > j'aime bien me distinguer en sortant du rang, ou j'aime bien sortir du rang ?


https://www.duolingo.com/profile/Geomethrie

Merci beaucoup. J'ai corrigé :-).

Une autre expression:
distinguer de la masse - sich von der Masse abheben


https://www.duolingo.com/profile/domicsl

Si je peux me permettre : "les femmes dansent toutes de LA même manière", ou "de LA même façon", est plus dans le langage courant.


https://www.duolingo.com/profile/Milauya

@ Domicsl (premier message) C'est ce que j'ai proposé aussi, et C'est accepté..:)


https://www.duolingo.com/profile/Cleanthe3

"J'aime me démarquer " ?


https://www.duolingo.com/profile/Vercoutter

hou là là, c'est de la vraie poésie les expressions allemandes


https://www.duolingo.com/profile/PatriceW1

en français on utilise souvent l'expression "hors des sentiers battus" qui, à mon avis, traduit l'idée de "aus der Reihe".

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.