"Ich nehme den nächsten Bus."

Çeviri: Ben bir sonraki otobüse biniyorum.

[enanasya]

"nehmen" kelimesinin Türkçe karşılıklarında hiç "binmek" yok.
Almanlar "Ben bir sonraki otobüsü alıyorum" mu der?
Bu fiil çok fazla anlama geliyor galiba.

[SteffiBookworm-]

Evet, "nehmen" bağlamına bağlı olarak birkaç anlam taşıyor.
İşte bazı örnekler, ancak liste tamamlanmamış:

Pons - click here

[enanasya]

İch steige den nächsten Bus ein olmaz mı?

[Salsaboyy]

İngilizcedeki gibi mesela onlar "I ll take the next bus" diyor burda take in de anlamı binmektir. Onu cümlenin anlamından çıkartabilirsin

[humetin]

Sonraki otobüse biniyorum.

[32192469]

"Sonraki otobüse binerim." Olmaz mı?

[SabineBergmann1]

hayir, sonraki otobüs yanliş, bu "einen späteren (nächsten) Bus" anlami geliyor, ama "den nächsten" = bir sonraki.

[Gluslu0]

nehmen ı anladım ama sonraki kabul edilmiyor. Bir yok orada

[Gluslu0]

bu sefer de binerim kabul edilmedi