- Forum >
- Topic: Spanish >
- "Tanta comida no es buena."
28 Comments
can I say "too much" instead of "so much"? there is a nuance but "so much" doesn't completely sound right.
My dictionary says: "demasiado" = too much, too many and "tanto/a" = so much, so many
"So much" is just emphasising that there is a large volume. "Too much" is saying there is more than can be dealt with. You can have so much food without having too much, or too much food without having so much.
"So much food..." refers to a specific collection of food - the food in front of you, the food you or someone else just ate, etc. "So" here behaves like a demonstrative pronoun (that, those, this), though it may or may not technically be considered one. The sentence implies that the amount of food you are referring to is too much and hence not good.
"Too much food..." does not carry this specific implication; it is a more general statement that doesn't refer to a particular collection of food or current situation. You are simply making the general observation applicable to all: too much food isn't good. You could say this in the above examples I gave (the food in front of you, the food you or someone else just ate), but you wouldn't necessarily be implying that there is actually too much present or that someone necessarily ate too much. (If you were, it might sound rather passive-aggressive.)
"A lot of food is not good" They told me that I was wrong and a better translation is "Such amount of food is not good."... Someone really needs to fix that.
Tanta comida is like so much, that much, this much, such amount, etc. A specific quantity, "A lot of food" is more general, mucha comida.
So, in this context... "Tanta comida no es buena." Is kind of like saying, "Tanta comida es demasiado."
Please correct me if I'm wrong.
What I'm understanding is:
Mucho/a=a lot (can be good or bad) The person you love says, "Te quiero mucho."=good "Te odio mucho."=bad
The opposite would be, Poco/a="Te quiero poco."
Tanto/a=so much (a lot but not necessarily too much/excessive, can be good or bad) You're lost and starving, then rescued. They give you a huge buffet. You might say, "¡Tanta comida es buena!"
Or, you go to your parent's home and your mom makes a lot of food for you when you're on a diet. You might say, "Tanta comida no es buena."
The opposite would be, Tan poco/a="Tan poca comida es..."
Demasiado/a=too much (excessive, bad/harmful)
1663
Duo tends to blur the lines between the nuance of mucho and tanto, sometimes using either for "many/a lot/much". I tend to think of it on a spectrum of mucho-tanto-demasiado = "a lot-a whole lot-too much".
For instance, I recall an exercise where Duo used muchas estrellas in translating "there are many stars in the sky". I'd be inclined to use "tantas estrellas* to indicate that it is a large number of many.
tanto can almost be demasiado without quite getting there - or politely refusing to say that something is too much directly, but saying it indirectly, as here.
- 1663
Yes, in the sense that this is a study of the differences among words.
No, in the sense that it is a meaningless study. There is as difference among mucho/tanto/demasiado. Chalking it up to "semantics" ignores these very real differences.
- 320
No, 'mucho' = 'much' or 'a lot', 'tanto' = 'so much'. The former is neutral, the latter slightly negative. In this sentence the meaning happens to be the same, but often 'tanto' can not be substituted into a sentence in place of 'mucho'.
- 1663
Duo doesn't always make this distinction, which I think is an error. So you're right, but don't ask Duo to verify that.
So I understand that so much has a difference from too much in that there are different words to use, but what I dont understand is the literal difference. If so much (read: this significant amount) isnt good, doesnt it not being good imply that its too much?
- 320
Sure, you could rephrase this as "Es demasiada comida." But despite conveying similar sentiment, it has slightly different connotation and it's a different sentence, which is ultimately why you can't translate it like that here.
- 1663
"no good" means that the food is spoiled or rotten - it has nothing to do with the quantity of food itself not being good, which is what the sentence purports to mean.
But I'm not sure that that is not what the sentence can mean, as in "So much food doesn't meet minimum health-code standards and is not good for that reason."
