"Está contento, y se ve."

Traducción:Il est content, et ça se voit.

March 21, 2014

¿En este caso no puede usarse "et s'en voit"?

et s'en voit, falta el sujeto, indispensable en francés.

Para mi en la traducción ( correcta) se devería leer : Él esta contento y eso se ve.

Y no es correcto decir: Il est content, Et on voit?

cela se voit est tout de même un meilleur français écrit. ça c'est pour la rue. pas pour l'écrit

"Il est heureux et il a l'air" porqué no es correcto?