"Está contento, y se ve."

Traducción: Il est content, et ça se voit.

[OhPorDios]

¿En este caso no puede usarse "et s'en voit"?

[solidgitarius]

et s'en voit, falta el sujeto, indispensable en francés.

[Cabe.zue.4.la.]

Para mi en la traducción ( correcta) se devería leer : Él esta contento y eso se ve.

[Elena697605]

"Il est heureux et il a l'air" porqué no es correcto?

[Sandrenea]

Y no es correcto decir: Il est content, Et on voit?

[Iorek2801]

cela se voit est tout de même un meilleur français écrit. ça c'est pour la rue. pas pour l'écrit