1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "Algún libro y ningún maestro…

"Algún libro y ningún maestro."

Traducción:Algun llibre i cap mestre.

June 9, 2017

3 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/StartToSpe1

Mestre en catalán es lo mimso que un profesor. I os lo dice un catalán


https://www.duolingo.com/profile/asfarer

Mestre/Maestro no es sinónimo total de professor/profesor.

Un profesor enseña en un instituto de secundaria o en la universidad (u otros centros), imparte una materia concreta.

Un maestro enseña en una escuela de primaria, imparte conocimientos básicos, de muchas materias, es un "guía".

Así diremos en sentido filosófico/religioso "Jesús es mi único maestro", pero no podremos decir "Jesús es mi único profesor".

Que la gente utilice indistintamente mal profesor/maestro no significa que sean sinónimos, puesto que no lo son.


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

Es exactamente la misma distinción que se da en español.

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.