"¿Puedes describirme lo que llevaban puesto?"

Traducción:Can you describe what they were wearing?

Hace 1 año

13 comentarios


https://www.duolingo.com/Cesarajaimem

Acá ya no se usa "Can you describe me" ? En una frase anterior si lo exigía.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Cesarajaimem

Así sería la traducción de: puedes describir. Ustedes piden la traducción de: puedes describirme.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/marcy65brown
marcy65brown
  • 25
  • 25
  • 12
  • 1266

No es correcto decir [Can you describe me what they were wearing?].
Si quieres traducir "me," es correcto decir "Can you describe to me what they were wearing?" aunque la frase sin "to me" es más natural.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Cesarajaimem

Gracias por tu aclaración. Va un lingote

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/marcy65brown
marcy65brown
  • 25
  • 25
  • 12
  • 1266

¡Gracias a ti!

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Migvill21

Can you describe what they wore? No se puede?

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Marta802121
Marta802121
  • 23
  • 23
  • 22
  • 238

Lo he reportado (en reporte de errores, para que lo revisen). 16/08/2017.

"Can you describe what..?" no indica a quien o quienes hay que describir lo que ellos llevaban puesto. La traducción que han puesto al castellano en cambio sí lo indica: "Puedes describirme..?"

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/ACSebastia
ACSebastia
  • 14
  • 13
  • 13
  • 13
  • 13
  • 7

Deberia aceptarse: describe me

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/mconchac
mconchac
  • 25
  • 1064

en la traducción correcta omiten el "describirme" (describe me) y lo dejan genérico "describe" que no corresponde a la frase que se pide traducir

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Dusty325699
Dusty325699
  • 25
  • 15
  • 11
  • 8
  • 6
  • 1018

debe aceptar "Can you describe to me what they were wearing" or "Can you describe what they were wearing to me"

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/1127260131
1127260131
  • 25
  • 20
  • 547

en mi opinión en esa traducción falta especificar que la descripción sea para mi, de manera que la solución correcta creo que debe ser "Can you describe to me what they were wearing? ?"

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Sir.Charles007

"Describe me"

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Claudia157677

Can you describe for me....

Hace 9 meses
Aprende inglés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.