Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

" Nous nous sommes téléphoné."

Traduction :We called each other.

il y a 4 ans

4 commentaires


https://www.duolingo.com/MissAlisson

J'ai eu comme correction : we'd telephone calls. Est-ce que quelqu'un peut m'expliquer cette traduction ? Le 'd, le 's' de calls... Merci

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Jackie-dd

"we'd" est la contraction de "we had" : "nous avions" ou "nous avons eu". "telephone calls" veut dire "appels téléphoniques". Je pense que la traduction complète et mot à mot de "w'd telephone calls" pourrait être "nous avons eu des appels téléphoniques"

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/MissAlisson

Merci Jackie-dd Cela voudrait dire que la correction que j'ai eue, ne traduit pas la phrase demandée... Merci

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Jackie-dd

La traduction que j'ai proposée est une traduction mot à mot. Selon le contexte, cela veut peut-être dire que précédemment "ils ont eu des communications téléphoniques", c'est à dire qu'ils ont eu des conversations téléphoniques, ce qui revient à dire "qu'ils se sont téléphoné".

il y a 4 ans