"A very young child."
Traducción:Un niño muy joven.
213 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Cuando estudias un idioma nuevo no solo estudias el idioma también la cultura y mas, aquí la pregunta esta correcta, A very young child. En EEUU a los jóvenes al rededor de 13 a 19 años se les llama teenager, a los de1 a 12 años niños. La pregunta se esta refiriendo a niños muy pequeños como de 3,4,5 años niños mas pequeños de 12 años, A very young child.Espero os ayude y no se enojen si todavía no comprenden del todo otro idioma saludos
Hola! primero que nada, puede que tengas razón. Aquí estamos todos para aprender, pero pierde credibilidad la respuesta de alguien que escribe mal en español, alrededor va todo junto. Segundo, como tu dices, hay que aprender la cultura también y como no es lo mismo el inglés británico y el estadounidense, tampoco lo son el español que se habla en España, México o Argentina, ya que las traducciones, usos o regionalismo pueden variar. Nevera, heladera o carro y auto son algunos ejemplos. En la zona del Río de la Plata no se dice que un niño es muy joven ni siquiera en círculos académicos, se dice que el niño es muy chico, quizá porque decir que un niño es joven puede sonar redundante. Por el contrario, si un extranjero llega a estos remotos lares decir que el niño es más chico se adecuará más al lenguaje cotidiano. Ya que todos queremos aportar, estas cosas podrían tenerse en cuenta... Saludos
Hola buenas tardes si a mí también se me hizo como q la respuesta está rara. Yo también contesté que el niño está chico, vamos un niño pequeño (estamos hablando de edad), bueno en fin. Saludos desde Lagos de Moreno, Jalisco, México.
En Argentina un niño sería hasta los 12 años. Por eso decir un niño joven es redundante. Chicos aplica tanto a joven, como a niños
En un diálogo es muy complejo entender todas las explicaciones de si es niño o niña de años más o menos. Se aprenderá a través del tiempo.
Clsro pero es entendible que si a una persona de mi pais le traduces niño pequeño no lo va a entender. Por ejemp. ,de 1 a 11 años se los trata como niños, de 12 a 17 años se los trata como adolecentes, ya de 18 a mas son adultos. Inclusive la ley los trata asi. Me parecio bueno el aporte. Saludos
Mi tia tiene un niño pequeño y un niño grande casi adolecente Un niño no es solo un niño, es español si existen esos detalles
Dice que es un niño MUY joven, capullo. Aprende a leer antes de criticar.
Igual lo hice yo, pues en un ejercisio anterior asi me corrigio, para duo niño es, boy
Child tambuen es aplicativo a hijo y en la oracion se apluca : Un hijo muy joven no un niño muy joven , no concuerda y no aplica. Es un error en la aplicacion Doolingo y deben corregir
Si es niño se sobreentiende que es joven, se podria usar en otra traduccion, un hijo muy joven.
No existe un niño viejo, de modo que tampoco puede ser un niño muy joven, porque ponen oraciones ilógica
Español: un niño (muy) joven. Inglés: a (very) young child.
En inglés los adjetivos casi siempre van antes de los sustantivos. Entones young va antes de child. El adverbio va con el adjetivo.
A (very) tall building, a (very) fast car, a (really) interesting book, an (immensely) popular song.
Anteriormente hice la traducción como muchacho joven, porque un niño siempre es joven, no conozco un niño viejo, pienso que muchacho sería más correcto
Child es traducido como niño , niña o hijo y me califica como errado :@
Yo puse un hijo muy joven,pero creo que lo que quieren indicar es que el nino esta bien desarrollado y parece un joven.
Si niño es boy y child es hijo no entiendo en ésta frase porqué hay que poner niño y da por malo hijo : (
Yo puse un chico muy joven y tiene sentido la oración, todo depende del sentido que le demos.
La respuesra mas correcta es un muchacho muy joven porque entra en la categoría desde un adolescente hasta un joven pero un niño No
Si es niño, es muy pequeño.
Creería q un joven pequeño, es una traducción más lógica. Que piensan?
No tiene sentido la frase, todos los niños son jovenes. Un hijo sí puede ser muy joven
Tengo q no estar de acuerdo para seguir con el ejercicio, deben cambiar la frase. Podría ser.. A very young man?
Un niño muy joven también es un niño muy pequeño en español de España, para que lo tengan en cuenta en las posibles respuestas
Se puede responder pequeño en lugar de muy joven aunque lo reconoce como incorrecta.
Señores Duolingo; en virtud que child no tiene género, la palabra criatura esta mas acorde para la situación ya que tampoco presenta género, al menos deberían aceptar como opción válida ya que niño o niña tiene su símil boy or girl
Alguien me puede explicar porque en la oración " a very young child" la palabra child va de últimas.
Un niño muy joven, es un niño pequeño. Siento que el dominio del Castellano sea tan pobre. De hecho un niño muy joven, en Español no se dice, se dice un niño pequeño.
Mala traducción al español porque : Si es un niño debe ser pequeño Porque si es joven ya no es un niño Distinto es decir que es alto, pues altura no es sinónimo de juventud
Considero que la traducción correcta es, Es muy joven, si se es nino es sinónimo de juventud
Los niños son más que jóvenes que nada ..lo correcto es un hijo muy jóven
Esta mal dicho un niño muy joven porque el niño para pasa a joven tiene que ver pasado de niño a joven
No estamos en Latino America, es como es, por eso estamos aprendiendo, ellos no lo enseñan tal cual es, sino para que queremos aprender si no aceptamos sus reglas.
Si entendemos que es otro idioma no el nuestro, y aqui lo decimos de una forma y esta bien, pero alla es otra cosa, y aunque no tenga sentido en nuestro idioma para ellos si,
Como siempre cuando pasa un rato ya no se oye el AUDIO, y no puedo hacer los ejercicios de AUDIO. Os pasa a todos lo mismo? Gracias
Esta traducción es incorrecta, en el idioma español no aplica "un joven niño" porque es redundar.
La tematica es simple,sigamos al buo y aprendamos a su modo.no es incorrecto. Yo trato clientes y compañeros todo el dia en ingles(que no domino)en nuevo mexico mucho de lo que aqui estudio no es literal pero me acoplo a Duo.
En castellano, la juventud es una etapa posterior a la adolescencia, mientras que que la niñez es anterior. Como construcción sintáctica puede ser correcta. Pero no tiene sentido.
En España no decimos "un niño joven" decimos niño chico, niño pequeño, niño de corta edad, bebé, etc.
Un niño muy joven y un niño bastante joven significan lo mismo. Tal como es el significado que sugiere de la traducción Very (muy, bastante...)
No tiene lógica esta preguntando, ¿" Un niño joven"?, Es como decir "Joven viejo" osea no tieme sentido y encima me la ponen mal
Cabal de remate la toma como mala. Con estas oraciones pierde credibilidad la aplicacion
Deben considerar q en español la palabra niño ya implica q es muy joven,lo correcto seria un muchacho o muchacha joven,gracias
Lo ponen de esta forma para jugar con las palabras a ver si lo haces correcto para mi no fue dificil
No puede ser pésima traducción, como se puede decir un niño muy joven? Eso no existe, para mí está mal, talvez podría ser jovencito la traducción, y ni aún así, en fin
Un niño muy joven eso está mal,debe ser un niño o un joven ya que un niño siempre se entiede que es joven no puede existir un niño viejo
"un niño bastante joven" es correcto?, me marca que es incorrecta la respuesta
Un niño es un niño y un joven es un joven. Dicho de otra manera, o se es niño o se es joven. Las etapas de la vida.
Me parece una frase tonta, pues al decir niño por lógica es joven, otra expresión para un niño pequeño
Si es niño por lógica es joven, es enunciado tonto y todavía tienen el sinismo de calificarlo mal si uno corrije escribiendo: niño pequeño
Enunciado tonto por lógica un niño es joven y todavía califica mal si escribo: niño pequeño este programa como que no es muy confiable
Cuando dice child como saber cuando se refiere a un niño y no a una niña,? Gracias si alguen ne puede ayudar
¿Cómo un niño joven? No hay niños viejos. Más bien seria un niño pequeño, de edad por supuesto.
458
De acuerdo con cada cultura,se puede dar diferentes interpretaciones a esta afirmacion.Asi las cosas en Colombia seria...un niño muy pequeño o un niñomuy grande, Gracias
Nuevamenta problemas con las palabras no las acepta aunque las repita no las toma en cuenta A very young child y muchas pakabras gomo dollar, tea, avery, day
No acepta aunque se diga rápido, lento palabra por palabra no es posible que acepte A very young child no es cansado quita las ganas de seguir practicando
A veces me cansa mucho no obtener más puntos por su mala calificación, hago respuestas buenas y me califican mal
No creo que alguna persona en Estados Unidos use esta frase sin sentido. No encontré la respuesta para esto.
