"Ele é grande."

Tradução:Il est grand.

June 11, 2017

4 Comentários


https://www.duolingo.com/DaniloGaviao

A tradução é "ele é grande". Mas nesse contexto o "gros" nao seria "gordo"? O "grande" nao seria "grand"?

June 11, 2017

https://www.duolingo.com/ruama_semtempo
Mod
  • 25
  • 17
  • 12
  • 8
  • 3

O exercício que apareceu para você foi "Il est gros" traduzido como "Ele é grande"? Para mim, aparece "Il est grand" traduzido como "Ele é grande".

Ele/il na frase pode determinar qualquer coisa (uma pessoa, um animal, um objeto, um elemento da paisagem, um conceito abstrato), então é um pouco difícil definir que termo é mais adequado. Grand costuma descrever algo grande em uma dimensão (em comprimento, altura ou em área), enquanto gros é grande em várias dimensões, é grande em volume.

Caso il represente uma pessoa, grand tem mais o sentido de alto, enquanto gros tem mais o sentido de gordo. Em português, dizer que alguém é grande também é um pouco vago, não dá para saber exatamente o sentido.

Eu não sei se você tentou a tradução "Ele é gordo" e ela foi recusada. Se sim, você poderia ter reportado, mas essa não é A tradução mais adequada para gros, mas é sim uma das possíveis

June 11, 2017

https://www.duolingo.com/Ericka7282

Qual a diferença de grand e grande?

August 9, 2018

https://www.duolingo.com/ruama_semtempo
Mod
  • 25
  • 17
  • 12
  • 8
  • 3

Grand é masculino, grande é feminino.

  • Il est grand = Ele é grande
  • Un grand terrain = Um terreno grande
  • Elle est grande = Ela é grande
  • Une grande maison = Uma casa grande
August 22, 2018
Aprenda Francês em apenas 5 minutos por dia. De graça.