- Forum >
- Topic: Duolingo >
- "¿Quiénes comen cebolla?"
"¿Quiénes comen cebolla?"
Translation:Quem come cebola?
101 Comments
Aprender um outro idioma é adquirir uma nova alma, um novo modo de ver o mundo. Em Espanhol é "¿Quiénes comen cebolla?" e em Português é "Quem come cebola?". Expressa a ideia de "Quais são as pessoas que comem cebola?". Em Português dizemos "Quem é?" e "Quem são?" (o "quem" não muda). Em Espanhol eles dizem "¿Quién es?" e "¿Quiénes son?". A diferenciação em Português você vê entre "Qual" e "Quais", não em "Quem". "Qual pessoa come?" (singular), "Quais pessoas comem?" (plural), Quem come?" (sem diferenciar entre singular e plural).
Hola!
Gostei da frase "Aprender um
outro idioma é adquirir uma
nova alma, um novo modo
de ver o mundo.".
Fiquei surpreso com o "quién" e o "quiénes". Seu lembrete do "qual" e "quais" acalmou meu sistema nervoso. rsrsrs. Obrigado
Bem, parece que no espanhol existe esse "quem" no plural "quiénes". Aqui em português o "quem" é usado para singular e plural, daí a diferença e assim a dúvida.
Está perguntando quem das pessoas come cebola Leia com mais atenção de umas 10 vezes
Caramba! Parem de bisonhar! Espanhol nao é portugues. A concordância verbal deles é como a nossa, mas em outro idioma. Não dá pra traduzir sujeito, verbo e predicado sem antes analisar a frase, em espanhol, como um todo.
Quién é singular, Quiénes é plural, ou seja, concorda com a conjugação do verbo "come ou comen". Sendo que, quando se é traduzido para o português, fica no singular, dependendo do contexto. Não existe "Quem comem" mas existe "Quem come" ou "Quem é".
Claro pq no espanol se usa quiénes comen para mais de uma pessoa, aqui no brasil eu posso usar o singular para grupo de individuos dizendo. Quem come cebolla? Mas tb posso usar o plural quem são os que comem cebola. Mas no espanol se for pra mais de uma pessoa é quiénes. E se for Quién subentende apenas uma pessoa e ponto. Exercicio corretissimo, visto que depois de traduzido se usa a regionalização do país e no portugues pra mais gente perfeitamente se usa quem come e nao quem comem.
Hola!
Temos em Português apenas "quem" no singular (mas utilizado para nos referirmos tanto ao singular quanto ao plural.)
"¿Quiénes comen cebolla? " Quem come cebola?
"¿Quién come cebolla? " Quem come cebola?
Dá impressão que, no primeiro caso, em Espanhol, a pessoa que faz a pergunta imagina que serão várias pessoas que comerão cebola.
E, no segundo caso, em Espanhol, dá para se pensar que quem pergunta quer saber qual a pessoa (uma pessoa) que comerá cebola. abs
Pelo que eu entendi, quando o sujeito é indeterminado (não sabemos quem comeu a cebola), no português formamos a frase no singular: "Quem comeu a cebola". Já no espanhol quando não sabemos o sujeito, formamos a frase no plural: ¿"Quiénes comen cebolla?" Outra observação é que QUEM, em português, não tem plural (Usamos QUEM É e QUEM SÃO). No espanhol temos singular (QUIÉN ES) e plural (QUIÉNES SON). Mas na frase em questão não é possível saber qual é o sujeito analisando-se a frase isoladamente, sem contexto (se é uma pessoa ou um grupo de pessoas).
Acho que eles querem dizer, no quem como se fosse eles, tipo bem mas de uma pessoa, quién seria só uma pessoa tipo: quem, ela? quienes seria: quem, eles? acho q é isso não sei kkkkkkkkkkkkk
No meu ponto de vista seria no plural o verbo "comen", o "quiénes" esta indicando que o verbo vai para o plural, ex: se voce chega em uma mesa de 10 pessoas e pergunta "quiénes comen cebolla?", só 5 levanta as maos, Nao sei se alguem me entendeu, mas esse foi o meu ponto de vista. A traducao nao deveria ser ao pé da letra, mas no ponto de vista, estou correto ou errado?
Estou encantado com as particularidades do espanhol, que dediquei-me para ser minha segunda língua. <3
Excelente explicação eu fiquei muito confusa ao errar essa questão, e você só com a introdução de sua explicação quando mencionou que... "Aprender um outro idioma é adquirir uma nova alma, um novo modo de ver o mundo". Em Espanhol é "¿Quiénes comen cebolla?" e em Português é "Quem come... com essa frase, me ensinou algo muito importante e acredito que ensinou para muitos não só para mim, e também consegue tirar futuras dúvidas pois ficaremos mais atentos.
Muito obrigada!
Quienés se usa quando estamos hablando de várias personas, exemplo " quem é que come cebola" em português! Lo cierto seria "quién come cebolla" no "quienés come cebolla" !!!
Ainda discordo disso. Não tem logica usar quienes para singular, se existe já o singular quien
a pergunta mostra no plural, mais a resposta é no sigular, e palavra quíenes e quíen tem a msm pronuncia, não acertei a pergunta por causa disso'
371
se for perguntar para um grupo de pessoas, eles usam "quiénes comen", se for perguntar para alguém se as pessoas comem, "quién come".
"Quem é que come cebola?" também devia ser considerado certo. Podemos colocar o "é que" na frase (opcional)
Não entendi a frase. Esta pergunta está no plural? Porque não é quién come cebolla. Alguém pode me explicar?
O negoso que aperta pra saber a palavra foalo que ea comem e ai eu botei mas apareceu que tava erado
Na correcao da palavra comer esta comem nao come!!! Nao esta batendo as palvras
Estou escrevendo corretamente, mas esse aplicativo de ❤❤❤❤❤ insiste em errar.
