1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Im Garten stehen wenige Bäum…

"Im Garten stehen wenige Bäume."

Traduction :Il y a peu d'arbres dans le jardin.

June 12, 2017

8 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Marjy71

en francais la proposition de lieu peut se déplacer. donc (dans le jardin il y a peu d'arbres) est juste aussi.

June 12, 2017

https://www.duolingo.com/profile/PhilippeDo289793

a mon goût la phrase est maladroite, et "peu d'arbres "ça heurte mes oreilles . je propose "dans le jardin il n'y a que quelques arbres ", sans espoir car je connais l'affection de duo pour le mot à mot ...

July 5, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

Pourquoi "peu d'arbres" serait-il plus perturbant que "beaucoup d'arbres" ?

Dans les jardins de Versailles il y a peu d'arbres et beaucoup de fontaines et de sculptures.

Il y a peu d'arbres dans le jardin de la maison que j'ai achetée, mais je compte en planter davantage.

February 4, 2019

https://www.duolingo.com/profile/flora7369

Tout à fait d'accord... J'ai proposé : il n'y a pas beaucoup d'arbres dans le jardin. Refusé !

June 21, 2019

https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Im Garten stehen nicht viele Bäume = il n'y a pas beaucoup d'arbres dans le jardin.

June 21, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Croissant20383

Il y a peu d'arbres au jardin m'a été refusé, il me semble que la formule est plus élégante que celle proposée Qu'en pensez vous ? Merci

October 7, 2019
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.