"She will find her husband."
Traducción:Ella encontrará a su esposo.
22 comentariosEl debate ha sido cerrado.
En mi opinión no debería dar error la traducción de "ella encontrará su marido" porque al no especificar que se ha perdido, se puede presuponer que la frase se refiere a que algún día ella encontrará un marido...
Hay frases en las que no puedo entender el sentido. "Ella encontrará a su esposo", ¿Significa que el señor anda perdido y ella lo va a encontrar.?
creo que encontrara su esposo tambien esta bien ¿o por una a esta mal?
Por que está mal: Ella encontrará su marido. Esta acepción es diferente de la que se propone, porque puede que no lo tenga y ande buscando uno
"encontrará a su marido" es totalmente correcto, otro error de Duolingo. No teniendo más contexto, no significa en absoluto que vaya buscando "un" marido, porque pone "her" husband; lo cual puede darse en situaciones como "encontrará a su marido si lo busca en tal sitio", o "porque tiene fé en que todavia sigue vivo", o que sé yo∞
En castellano buscar es emprender una acción para hallar algo. Encontrar es cuando uno halla lo que estaba buscando. Investigar es una busqueda metódica. Cuáles son sus equivalentes en inglés?
Estoy de acuerdo con que muchas veces la traducción es inexacta, yo me guío en que siempre sobran 4 palabras para no desacertar los ejercicios.
946
me pueden decir que palabra me falta o está mal por favor chicos veo que lo que están diciendo muchos alumnos es verdad corrigen cualquier cosa RN
Marido es lo mismo que esposo, no sé por qué la califica como error Duolingo.
- 498
"Encontrar esposo" es que lo obtendrá en algún momento, pero "encontrar a su esposo" se supone que es casada y lo hallará en algún sitio o situación. A que se refiere el texto?