Translation:It is not red, it is orange.
After looking at the etymology, I found out this word literally means "Portuguese."
comment about brief section in front of the chapter: mauve? c'mon men! that is so 1800'ish... I thought nowadays that is just a brand name of a purple dye... :P