I am American. I will understand "dear" to mean expensive in the proper context, usually old-fashioned speech. However in Scotland or Ireland it is quite common to hear "dear" used for expensive all the time.
This might mean that it is too expensive, but it also means that it is very expensive. I also agree with the comment that dear and expensive mean the same thing. I think the system needs to be corrected about both these issues.