- Foro >
- Tema: English >
- "What time does he usually go…
"What time does he usually go to bed?"
Traducción:¿A qué hora él usualmente se va a la cama?
159 comentarios
En español no decimos "a qué hora él usualmente se va a la cama". Decimos "a qué hora suele irse a la cama o a qué hora suele acostarse". Hagamos un trato:. Ustedes nos enseñan inglés y nosotros a ustedes, español.
En castellano el orden de las palabras en la oración no es tan estricto como en inglés. Valorar esto en las traducciones, por favor
Castellano? se habla en Castilla, el resto hablamos español. Y si, el orden es estricto, vea la gramatica.
Jummm. En nuestro idioma español el orden de las palabras no es el mismo que en el inglés, deberian tener eso en cuenta, para no hacerle quedar mal a uno la respuesta.
Estoy de acuerdo contigo. A mi me pasa que la voz masculina, particularmente, me parece que masculla las palabras, casi siempre me toca escuchar la forma lenta. Y eso que me precio de escuchar bien.
El órden de las palabras en español no cambia algunas veces el sentido de la oración. " él usualmente" ó "usualmente él"
A que hora suele ir a la cama, es mas correcto que la traduccion que dan ellos,
Me da pena haber llegado hasta aquí y tener ganas de desinstalar duolingo... Es que ya en estos capítulos no controla el español y me entra la duda de si me está enseñando bien el inglés...
522
Tienes razón. A mi me pasa igual. Me está obligando a aprender unnuevo idioma. Deben estar mas abiertos a otras respuestas que significan lo mismo.
- 400
En español, usualmente no decimos se va a a la cama, sino decimos a qué hora se acuesta
- 706
Se respondio bien, no deben ser tan estrictos con el español ya que no son tan estrictos en el orden de las palabras como en el ingles
En español el orden de las palabras en este caso no alteraría el significado
- 400
contesté: A qué hora se acuesta él , y me corrige : A QUE HORA SE ACUESTA A MENUDO. No sé por qué!
- 1069
No no no! Yo escribi las mismas palabras ! El orden no altera ni el contenido ni el significado de la frase en este caso
HE CONTESTADO: A QUÉ HORA ÊL SE VA A LA CAMA NORMALMENTE Y ME INDICAN QUE ME HE EQUIVOCADO; NO ENTIENDO; ME DA LA IMPRESIÓN QUE LA TRADUUCIÓN AL ESPAÑOL ESTÁ HECHA POR INGLESES, CON TODO EL RESPETO AL ESPAÑOL, PERO A VECES UN EXCESIVO CRITERIO LITERAL NO SE ACERCA A LA LENGUA CASTELLANA; POR EJEMPLO: SI SE INDICA "¿ ÉLNORMALMENTE A QUE HORA SE ACUESTA?- NO SE ACEPTA CÓMO VÁLIDO , LA SOLUCIÓN QUE INDICA EL PROGRAMA ES :¿A QUÉ HORA ÉL SE VA A LA CAMA?....... SÉ QUE ES DIFÍCIL Y RESPETO EL TRABAJO DE USTEDES, CREO QUE ESTÁ BIÉN HECHO, PERO DESEARÍA QUE FUESE MAS FLUIDA LA COMUNICACIÓN; NO CREO QUE EN EL CRITERIO DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, ACOSTARSE E IRSE A LA CAMA SON SINÓNIMOS.....ESPERO QUE ALGUIEN ME CONTESTE Y OPINE.
- 400
Estoy de acuerdo. En Colombia, por ejemplo, jamás se pregunta a qué horas vas a la cama! siempre se pregunta : A QUE HORAS TE ACUESTAS?
Disculpame pero soy colombiana y nosotros si preguntamos : a que hora se va a la cama. O a que hos se acuesta.
La traducción que proponéis no se utiliza habitualmente en español. Es una traducción literal americanizada que en español no suena bien
Por favor, señores de la app tengan en cuenta los comentarios de los hispano-parlantes se torna aburridora la clase cuando se intenta imponer traducciones que no van... Jejeje o hehehe
- 576
¿Por qué está mal « A qué hora se suele acostar él ». ¿Es por la traducción no literalmente?
estoy traduciendo de varias formas, diciendo lo mismo y lo dais como erroneo
- 375
El mismo error en toda esta serie de ejercicios: la colocación de los pronombres. Porfavor corrijan eso! En español podemos colocarlos antes o después del verbo y no pierde el sentido. Estamos traduciendo al español!
- 341
creo que la palabra inglesa USUALLY, en español significa: generalmente, normalmente. Entonces, ¿porqué si pongo normalmente me lo dan como incorrecto?
Otra vez no acepta la traducción !!!!!!! a qué hora usualmente el se va a la cama ???????!!!!!!!!!! Arreglen esto por favorrrrrrrrr!!!!!!!
esa construccion de frase en castellano es artificial y corresponde a traduccion literal, no es el uso habitual
Nunca entendí las dos últimas palabras, repeti el audio varias veces y no logre entender, alguien me puede explicar que significa ex
No se exactamente por qué " A que hora suele el ir a la cama".Si es porque uso ir en vez de va , debería aceptarse ya que en las rraducciones de usualy esta suele y la unica combinacion posible es el infinitivu ir.
Es cierto, tanto monta, monta tanto. El orden no es tan estricto, observación a tener en cuenta, por favor.
el He o el She es confuso en la pronunciación de la locutora, al menos en el rápido.
Que estupides . Respondo A que hora usualmente él se va a la cama . Sale error
A qué hora se va él normalmente a la cama?.. It is perfect or not?
A que hora el normalmente se va a la cama, es correcto, no decimos usualmente
Es tan válida mi respuesta como la vuestra. Es más hay al menos otra que también sería válida
Tambien sirve " a qué horas normalmente va él a la cama" what time does he usually go to bed.
En español no decimos "horas" sino hora, pero no admite la solución correcta
"¿A qué hora?" es correcto, especialmente en castellano que es lo que hablamos en Argentina. Probablemente " a qué horas"se de uso común en España
Yo escribí a que hora se va él normalmente a cama y me corrigió, pienso que es la forma correcta de traducirlo
Bueno, está claro que es una aplicación gratuita, no es grave, aunque si fuera menos estricto y revisaran estos foros alguna vez mejoraría muchisimo
las personas que hablan pronuncian igual el HE y el SHE, por lo tanto nunca sabemos que dicen, deben diferenciarlos más, por favor.
mande exactamente lo mismo que dijo el audio y se quedo cargando y me lo rechazo
En castellano también se dice,
: A que hora suele irse él a la cama, ? es una respuesta correcta
He puesto " a qué hora se va él a la cama usualmente" y me lo da incorrecto, siendo correcto totalmente, por favor corrijan estas cosas.
Gramaticalmente la traducciòn es similar, Deberìa se aceptada como correcta
A que hora va normalmente él a la cama es exactamente lo mimo que tu respuesta
irse a la cama es lo mismo que acostarse, coloquialmente hablando, tanto para dormir, como para otras cosas...
- 571
Escribí: A qué hora se va él a la cama usualmente? y me corrige: "usaste el singular hora en lugar del plural horas"!!! No tiene sentido.
- 522
Mi respuesta es correcta. Tienen que abrir mas las opciones de respuestas y no ser tan estrictos
tienes razón yo lo quise hacer como argentino que soy y me dijo mal son muy estrictos
Siempre digo que "duolingo" es lo mejor pero esta empezando a tener errores lo escribí bien y pues paso que me dijo mal
every time I start my review, I have problems because this type of excercise has no sound
"a qué hora suele ir a dormir" es correcto "él" se sobreentiende, y ir a dormir y ir a la cama es lo mismo. Estas cosas "encutrecen" la plataforma.
"a qué hora se suele ir él a la cama" ¡es lo mismo! Lamentable. De hecho, el uso de "usualmente" no es habitual, se dice "se suele".
HE O SHE SE OYE MUY PARECIDO. LA ORACION ESTA BIEN HECHA PORQUE ESCRIBI DOES. EL O ELLA ES LO MISMO
A que hora se suele acostar" y me dice que NO. Para un discurso político, donde lo que importa es la extensión del texto, vale, pero yo seguiría abreviando "cuando se acuesta" y diría lo mismo.
usualmente en España igual se pone en mitad de la frase que al final. no me quite vidas por eso
No entiendo muy bien la pronunciacion del pronombre parece que dice she y es he.
