"I hope not."

Перевод: Надеюсь, нет.

[el.bayda]

а если перевести "Я не надеюсь", построение английской фразы будет другим?

[DuoSwan]

Это будет "I don't hope"

[kirilochkinat.i]

да почему именно not

[Ilya_K.]

No, it is not после глагола not

[andrey.neverov14]

Обьясните уже кто-нибудь, почему нельзя перевести как "я не надеюсь".

[katjuffka1992]

Меня тоже интересует почему нельзя "я не надеюсь"?

[OlexandrSh2]

так, уже ответили. для отрицания "я не надеюсь" не хватает глагола "do" - "i do not (don't) hope".
это две разные фразы.
например:
he will returns - он вернется,
i hope not - надеюсь, нет (скорее всего вернется, но надеюсь что нет)
или
he will return - он вернется,
i don't hope - я не надеюсь (может быть вернется, но я уже не надеюсь)
где-то так )

[ES5x]

I я hope надеюсь not нет непонятно почему надеюсь нет

[Kristin_v]

Hope - надежда, надеяться. I hope - (я) надеюсь. You hope - (ты) надеешься. We hope - (мы) надеемся. В русском языке личность определяется окончанием глагола. В английском языке - такого нет

[ling_007]

А как будет у меня надежды нет?
I haven't a hope?

[OlexandrSh2]

"i have no hope"

[ling_007]

а мое предложение как перевести?

[OlexandrSh2]

может быть когда-то и можно было сказать"i have not/haven't (без артикля) hope", сейчас это архаизм. так что лучше "i have no hope" ну или "i do not/don't have hope"