"Who is in charge here?"

Перевод: Кто здесь главный?

[linguat0r]

Посмотрел несколько словарей. Это самый нераспространеный в них перевод. Это видимо устойчивое разговорное выражение, смысл которого "К кому здесь можно обратиться?" (обратиться к главному/ ответственному лицу).

[mitsike]

В Cambridge Dictionary "be in charge" стоит на втором месте значения слова charge: to be the person who has control of or is responsible for someone or something.

[linguat0r]

В этом обсуждении вы ссылаетесь на популярные словари и все говорите о глаголе "be in charge". Я согласен, в соверменных переводах это используется как "заведовать, руководить чём-л., возглавлять что-л.; присматривать за кем-л" и даже "быть за старшего". Но в нашем варианте - это использование in charge как существительного. Интересно звучит фраза in charge of personnel - занимающийся кадровыми вопросами.
Т.е если наше предложение бы звучало как "Who is in charge of here? " - то дословно это можно было бы перевести как "Кто здесь за главного"?

[0-ojo-0]

"Be in charge" не глагол, а словосочетание, в состав которого входит глагол "be". "Is" - одна из форм глагола "to be". В нашем задании "is in charge", а в словарях приводится в инфинитивной форме "to be in charge".
"In charge of here" звучать никак не будет, потому что так не говорят.

[GHzb]

У меня в бумажных словарях такого перевода вовсе нет. Но есть вариант-"брать плату". Видимо здесь связь с этим смыслом: либо как "берущий плату с остальных", либо как "берущий(принимающий) плату(расплату, возможность поплатиться, ответственность) на себя".

[Kolosov_1973]

Longman Wordwise Dictionary:
"be in charge
if you are in charge, you control something or you are responsible for something"

[VladBabkov]

Специально перевел "Кто здесь главная?". Не прокатило - ответ не принят, исправлено на "главный". Почему? Ведь в английском нет разделения по полу при переводе.

[0-ojo-0]

Но в русском-то такое деление есть. Если пол неизвестен, используется мужской род. Раз спрашиваете, значит не знаете, кто главный, а следовательно и пол.

[Woldemar_Lut]

А если там все женщины? То пол главного известен, и лргично спросить, кир здесь главная. )

[lKrutilK]

Обясните зачем здесь in?

[ArtemkaJS]

Такое выражение в английском:

"to be in charge " - быть за старшего, руководить

"to be in charge of" быть ответственным за

[Biglion17]

Можно перевести "in charge" как "во главе" - Кто здесь во главе (чего-нибудь)?

[Mey_Naoki]

Думаю да

[Vlados555]

Само слово charge, в некоторых переводах звучит, как заряд, заряжать, значит to be in charge - заряжающий, т.е. - главный, основной. А дальше, язык не стоит на месте... Это мои скромные домыслы такие.

[dmitriy-kalmykov]

У одного и того же слова в разных сферах разное значение (о сколько копий сломано в обсуждении фразы "это значение основное" из-за разного понимания людьми слова "значение") У слова charge тоже в разных сферах разные значения - в сфере ELECTRICITY (по словарю) значение "заряд", это значение именно в этой сфере но не в другой. Не надо искать связи типа "от лука лукавят" если только не хотите пошутить с игрой слов :-) помню у знаменитого в советское время пародиста Иванова (по совместительству ведущего тв-программы "вокруг смеха") была пародия на стих одного поэта... там как раз было про весну, элетричество , заряд, и Иванов обыграл эту тему (электричества-весны) и закончил свою пародию фривольной двусмысленной фразой "не подходите могу трахнуть". Это в инструкции к электроприбору charge=заряд а юрист вам скажет что charge=обвинение и тогда что "главный" происходит от "виноватый"? Вот поэтому кстати (из-за многозначности слов в разных сферах) профессиональные тексты трудно переводить переводчикам с непрофильной подготовкой.

[Vechnij.]

Благо, что мое "основное значение"данного слова- цена. Так что: Кто здесь в цене? подошло практически идеально :)

[Zaur007]

А почему 'заряжающий' по вашему понимается как главный, больше оснований считать что это повар, который кормит и тем самым заряжает всех энергией))

[Woldemar_Lut]

Комментарии не оставляются на Андройде. Если вы видите этот комментарий, ответте на него, плиз.

[zmYG3]

Посмотрел в гугле. У слова charge огромное количество значений. Расстроился :(

[illarion19]

Как различить произношение here и hear?

[BenYoung84]

Они звучат идентичны

[EwgeniyAle]

Не принимает ГЛАВНАЯ,это шовинизм?

[Angtren]

Вы когда приходите в поликлинику спрашиваете - кто здесь последняя ? )))

[Deorg]

А как будет кто здесь заряжающий?)

Не знал что у charge столько значений...

[qpvip]

У меня слово charge вызывает ассоциацию с supercharger;ставят на авто, для усиления мощности ДВС (суперзаряжающий)..