Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

https://www.duolingo.com/Kemar1984

Question sur la traduction de "toilettes"

Bonjour,

Lors d'une épreuve, on m'a demandé de traduite "toilettes" du français à l'anglais. J'ai écrit "toilets".

On me dit que c'est erroné car: " Tu as utilisé le pluriel "toilets" au lieu du singulier "toilet" ".

En effet j'ai utilisé le pluriel, car le mot d'origine en français était un pluriel ! Il n'y a pas l'option discuter en bas de la fenêtre. Je ne comprend pas.

Quelqu'un pour m'expliquer ?

9
il y a 1 an

5 commentaires


https://www.duolingo.com/Kangourex
Kangourex
  • 25
  • 21
  • 17
  • 6
  • 4

Bonjour,

Oui, les toilettes (bien qu'il y en ait qu'un) se traduit par toilet.

Selon la phrase, par exemple je vais aux toilettes, on peut définir que la personne n'utilisera qu'un seul toilette. Alors on utilisera toilet.

Par contre il nettoie les toilettes, ça sera plus au pluriel. Alors on utilisera toilets.

Tout ça pour dire, ce n'est pas parce-qu'en français on considère la chose comme étant plurielle que les autres langues le considèrent de la même façon.

PS : Même si je préfère la version US bathroom

1
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/Kemar1984

Merci Kangourex, c'est plus clair. Et en effet un pluriel n'en est pas forcément un dans une autre langue.

Mais du coup si "toilet" définit "Water Closet", je suis perplexe vis à vis de la version US "bathroom", littéralement "salle de bain" ?

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/Kangourex
Kangourex
  • 25
  • 21
  • 17
  • 6
  • 4

Ce n'est pas dérangeant d'avoir un mot qui a deux significations, car en français on en a aussi. Et après certaines personnes ont des toilettes dans leur salle de bain. Mais pour les différencier tu peux nuancer tes propos.

Si à 14 h au travail, quelqu'un te dit "I go to the bathroom", tu doutes qu'il aille se laver.

Tu peux dire "I go to take a bath/shower" / "I go to pee/poo"

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/Kemar1984

En effet, merci pour cette clarification !

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/noncoupable
noncoupable
  • 25
  • 19
  • 9
  • 7
  • 6
  • 4
  • 2
  • 165

Nos "amis" belges ;-) disent "aller à la toilette"... et aiment à se moquer de nous en disant qu'en France il faut en chercher plusieurs pour en trouver une de propre.

0
Répondreil y a 5 mois