https://www.duolingo.com/gabrielmaiaf

Dúvida

Estou nas primeiras lições do italiano para português e metade do italiano para inglês mas até agora não vi uma coisa: O nosso 'de nada' em italiano é auguri mille?

1 ano atrás

5 Comentários


[conta desativada]

    If you want translate your "de nada" you can say it in italian in three ways: di niente, di nulla or prego. They are interchangeable.

    Obrigado.De nada - Grazie. Di niente/ di nulla/ prego.Prego is more common and more formal, while di niente and di nulla are more "friendly".

    About auguri mille, it doesn't exist as sentence but they are used in different situations:

    Obrigado -> grazie

    Muito Obrigado -> grazie mille

    Auguri is used to wish to someone "happy birthday" or to wish something good to someone like:

    Happy birthday! ->auguri! (or buon compleanno).

    "We are having a baby!" and the other person replies to you "auguri!"...actually is more common to hear it with "happy birthday" but in special occasions like a marriage or a born, it can be used.

    1 ano atrás

    https://www.duolingo.com/R.Dysangelium
    R.Dysangelium
    • 25
    • 25
    • 25
    • 18
    • 15
    • 12
    • 4
    • 2
    1 ano atrás

    https://www.duolingo.com/Jkrtek
    Jkrtek
    • 15
    • 10
    • 7
    • 5
    • 5
    • 4
    • 3

    Eu estava convencido que era "prego". Uma vez eu ia de comboio (trem), sentado em frente a um casal italiano que me deu passagem para sair. Eu agradeci com os meus fracos conhecimentos de italiano, que é como quem diz "grazie" e pouco mais, ao que eles todos contentes, responderam "prego".

    1 ano atrás

    https://www.duolingo.com/orietsaroF

    Acredito que assim como em português, existem diversas maneiras de dizer "de nada" e prego é uma delas. Penso que o mais comum seja prego pra nós aqui no Brasil, mas pra eles, deve existir maneiras mais cordiais. O curso está sendo legal. Finalmente chegou e eu estou curtindo!

    1 ano atrás

    https://www.duolingo.com/MelissaEsterque

    Credo che sia "Prego". Ma non so se questo è l'unico modo di dire... :)

    1 ano atrás
    Aprenda Italiano em apenas 5 minutos por dia. De graça.