https://www.duolingo.com/profile/HelpfulDuo

¡Atento! 30 Palabras engañosas en inglés

Aunque no lo creas, el inglés y el español tienen orígenes bastante comunes. Por eso encontrarás que hay muchas palabras similares, ¡incluso iguales! A estas palabras se las llama cognados.

Aquí tienes algunos ejemplos:

español inglés
importante important
error error
simple simple
moderno modern
describe describe

Sin embargo, ¡debes prestar atención! No todas las palabras que son similares o iguales significan lo mismo. A esas palabras engañosas las llamamos “falsos cognados”, o “falsos amigos”.

Aquí te dejamos algunos ejemplos para que no te dejes engañar:

palabra en español falso amigo en inglés significado
actual actual real
arma arm brazo
asignatura signature firma
carpeta carpet alfombra
cartón cartoon historieta
conductor conductor director de orquesta
cuota quote cita textual
desierto dessert postre
dinero dinner cena
económico economics economía
embarazada embarrased avergonzado
eventualmente eventually al final
éxito exit salida
fábrica fabric tela
familiar familiar conocido
ganga gang pandilla
horno horn bocina
idioma idiom frase o expresión
lectura lecture clase
librería library biblioteca
mayor mayor alcalde
noticia notice aviso
once once una vez
pan pan sartén
recordar record grabar
ropa rope cuerda
salado salad ensalada
sensible sensible con sentido común
sopa soap jabón
tarjeta target blanco/ objetivo

Seguro estos falsos amigos te han hecho confundir alguna vez. ¡No te preocupes! Nos ha pasado a todos. Estudia los ejemplos y verás cómo poco a poco cometerás menos errores.

Cuéntanos de cuál es en tu opinión el falso amigo más gracioso y por qué.

June 15, 2017

157 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/luguilos

Gracias.

June 15, 2017

https://www.duolingo.com/profile/nancyparra12

thanks,for idiom

June 15, 2017

https://www.duolingo.com/profile/duolineitor

Muy buen aporte. Sería interesante también una lista de aquellas palabras que mal pronunciadas provocan más de un momento vergonzoso, por ejemplo bitch-beach/sheet-shit.

June 18, 2017

https://www.duolingo.com/profile/HelpfulDuo

¡Buena idea! La tendremos en cuenta para futuros posts.

June 18, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Angi-560

Interesante :O

June 15, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Marty_rff

Gracias

June 16, 2017

https://www.duolingo.com/profile/EmilioPere846284

jajajaja well, it's very fun when you try to speak

June 16, 2017

https://www.duolingo.com/profile/roger2641

jajajaja yeah, they are very interesting

June 20, 2017

https://www.duolingo.com/profile/MaxCastro17

Thanks

June 16, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Juniormesa2

exit

June 16, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Nicebunny

lol

August 14, 2017

https://www.duolingo.com/profile/AlejandroC878704

Excelente explicación. Acotaría únicamente que el inglés y el español sólo tienen en común el ser lenguas indoeuropeas. Sin embargo, mientras el inglés es una lengua germánica (hermana del alemán, del holandés, del sueco, del noruego, del danés, entre otras), el español es un idioma romance, proveniente del latín (hermanado con el francés, el italiano, el portugués, el rumano y algunas más). Los cognados compartidos entre las lenguas anglosajona e hispana provienen de la impronta que el latín dejó en Inglaterra a través de dos vías: la conquista romana de las islas británicas (lo cual cultivó un sustrato en lo que posteriormente sería el inglés) y, más importante, a través de la influencia del francés (la cual fue mucho mayor durante la edad media). Una tercera vía, poco común, serían las palabras hispanas con raíces germánicas también dejadas en Iberia por las invasiones bárbaras al mundo romano, por ejemplo: guerra (werra) y yelmo (helm).

June 21, 2017

https://www.duolingo.com/profile/HelpfulDuo

Estás en lo cierto. Es importante saber un poco la historia de nuestro idioma. Muchas gracias por este aporte tan valioso.

June 21, 2017

https://www.duolingo.com/profile/AlejandroP653418

Gracias por el dato cultural buen hombre, Ahí le va un lingote.

July 11, 2017

https://www.duolingo.com/profile/AlejandroA754408

que buena explicación, gracias

July 12, 2017

https://www.duolingo.com/profile/LauraDlaVega

Gracias, Library. No compras libros en la biblioteca jejeje

June 17, 2017

https://www.duolingo.com/profile/HelpfulDuo

Confundir Library- Librería es muy común. Gracias por tu aporte.

June 18, 2017

https://www.duolingo.com/profile/iqfernando

Exit, es gracioso porque puedes estar buscando el éxito y encontrarte con una salida, jejejeje.

June 17, 2017

https://www.duolingo.com/profile/HelpfulDuo

¿Será la salida al éxito?

June 18, 2017

https://www.duolingo.com/profile/nikasantos1

SOAP ..pensaba que era sopa jajjaja y es JABON

June 17, 2017

https://www.duolingo.com/profile/HelpfulDuo

Que bueno que no pediste SOAP en un restaurant. Gracias por participar.

June 18, 2017

https://www.duolingo.com/profile/milagrosbtte1

Gracias por todas esas palabras , que nos ayuda de manera extraordinaria

June 19, 2017

https://www.duolingo.com/profile/milagrosbtte1

Hello, I

June 19, 2017

https://www.duolingo.com/profile/milagrosbtte1

Hola , yo también cometí ese mismo error

June 19, 2017

https://www.duolingo.com/profile/roger2641

jajajaja me too

June 20, 2017

https://www.duolingo.com/profile/jefferson862936

ONCE, porque en el español es el numero y en el ingles una vez

June 19, 2017

https://www.duolingo.com/profile/alecastro956580

no solo es el numero, en mi país, se utiliza para indicar la comida de la tarde. en Chile tomamos once.

July 19, 2017

https://www.duolingo.com/profile/gio750057

excelente debo por supuesto prestar mas atención. thanks i need to pay more attention to this.

June 19, 2017

https://www.duolingo.com/profile/EdgarCarra17

un falso amigo es EXIT. un empresario que tenía cines en Ecuador y no sabía Ingles viajó a USA y vió en un cine la palabra "exit" y pensó que significaba "éxito", así pues cuando regresó a Ecuador llenó las marquesinas de sus cines con la palabra EXIT sin saber que significa "Salida".

June 21, 2017

https://www.duolingo.com/profile/HaroldAndr847618

horny con horno. lo gracioso es que ambos estan calientes. :O

June 21, 2017

https://www.duolingo.com/profile/YoungSheyn

askjsakjsakjaskjaskaj

July 30, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Santiago.Olaya

Muy buena lección

June 16, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Isabel349583

thank you!!

June 16, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Eide444865

Gracias, Duolingo .

June 18, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Sara65131

Gracias por la informacion! Me hizo recordar esa extraña sensacion cuando uno está al tanto de estos falsos amigos, los detecta, sabe LO QUE NO SIGNIFICA y empieza a tratar de recordar el significado jajaja.

June 19, 2017

https://www.duolingo.com/profile/lilia770781

pan pan totalmente distinto

June 20, 2017

https://www.duolingo.com/profile/HelpfulDuo

¿Alguna vez has puesto pan in the pan? Gracias por participar.

June 20, 2017

https://www.duolingo.com/profile/fertremo

thanks. I think embarrased is the most funny friend false. Even when some women are both.

June 20, 2017

https://www.duolingo.com/profile/HelpfulDuo

Great observation! :) Thanks for sharing.

June 20, 2017

https://www.duolingo.com/profile/ThalySray

Gracias por la informacion espero ser toda una profesional en ingles

July 9, 2017

https://www.duolingo.com/profile/ROBINSON306931

si me ha pasado las he confundido

July 13, 2017

https://www.duolingo.com/profile/jovanamartinezg

faltó table que se puede confundir con tabla en español

July 18, 2017

https://www.duolingo.com/profile/javier1166cito

I FEEL GOOD TODAY. I have known new words that confuse me, like lectura or fabric

July 25, 2017

https://www.duolingo.com/profile/MariaEugen702774

Racksna, Wow! que excelente explicación, quedarón claras las dos preguntas, I travel in time with this explanation, Gracias.

August 6, 2017

https://www.duolingo.com/profile/-EmirWinchester-

Fabric = Fábrica haha un clásico.

August 17, 2017

https://www.duolingo.com/profile/EdithMoren697435

Gracias

June 15, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Franko2312

Interesante

June 15, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Yeli...Soto

Interesting :o

June 16, 2017

https://www.duolingo.com/profile/sofi_2427

gracias

June 16, 2017

https://www.duolingo.com/profile/luisvelasq269951

thank you

June 16, 2017

https://www.duolingo.com/profile/paiintyy

tysm! :'0

June 16, 2017

https://www.duolingo.com/profile/falkego

Thank You So Much.....Hahahahaha!

June 17, 2017

https://www.duolingo.com/profile/FrancisBra17

thanks

June 16, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Peter2210

¡bien hecho! muchas gracias.

June 16, 2017

https://www.duolingo.com/profile/BrayanSuar1

mmmm si pasa mucho Muchas Gracias !!!!

June 16, 2017

https://www.duolingo.com/profile/SamuelvCampa

INTERESANTEEE

June 16, 2017

https://www.duolingo.com/profile/DannyContreras26

me encanta ´´´´´´++++++++{{{{{{{{d+D+

June 16, 2017

https://www.duolingo.com/profile/gtorres16

Fine...

June 16, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Patru849967

excelente

June 17, 2017

https://www.duolingo.com/profile/JuanYanque

Gracias

June 17, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Martha915399

Excelebnte !

June 17, 2017

https://www.duolingo.com/profile/google2.0

okey

June 17, 2017

https://www.duolingo.com/profile/falkego

Thank you so much for the list. And, yes, it is a bit confusing sometimes. Bye.

June 17, 2017

https://www.duolingo.com/profile/andres389068

gracias por informarme =]

June 17, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Luis.A.2166

Danke!

June 17, 2017

https://www.duolingo.com/profile/NAPAVAGU

Thanks a lot!

June 17, 2017

https://www.duolingo.com/profile/StiagoAmad

interesting

June 17, 2017

https://www.duolingo.com/profile/LUCIANAAYE5

Thank you

June 17, 2017

https://www.duolingo.com/profile/leonor436182

Son las friendly words

June 17, 2017

https://www.duolingo.com/profile/ezequiel.h

thanks a lot

June 17, 2017

https://www.duolingo.com/profile/meb001

Interesante, muchas gracias

June 18, 2017

https://www.duolingo.com/profile/CesarNoyol2

thanks

June 18, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Raipherior

estas en lo correcto

June 18, 2017

https://www.duolingo.com/profile/ManuelHumb334456

thank you

June 18, 2017

https://www.duolingo.com/profile/vefra22

Eventualmente y eventually ya con esto mas que claro jaja.. gracias.

June 18, 2017

https://www.duolingo.com/profile/HelpfulDuo

La traducción literal de "eventually" sería "eventualmente" por eso confunde tanto, pero el significado es muy diferente. Gracias por participar.

June 19, 2017

https://www.duolingo.com/profile/lauralucia783530

solong
signica adios

June 19, 2017

https://www.duolingo.com/profile/fer613331

buen punto,gracias!

June 19, 2017

https://www.duolingo.com/profile/WillintonC8

Hi, good information. thanks. is good say that information.

June 19, 2017

https://www.duolingo.com/profile/valentina752967

gracias

June 19, 2017

https://www.duolingo.com/profile/yeison821272

thank

June 19, 2017

https://www.duolingo.com/profile/CarlosA.Ve5

buena información, muchas gracias

June 19, 2017

https://www.duolingo.com/profile/PesoFrida

thanks for the explanation

June 19, 2017

https://www.duolingo.com/profile/alexinhomutd

muchas gracias

June 19, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Luis98andi

Buena publicación ;D

June 20, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Racka56

thanks

June 20, 2017

https://www.duolingo.com/profile/AnaCGalvis

Super interesante, gracias!

June 20, 2017

https://www.duolingo.com/profile/RicardoRamosB05

Very good! Thank u!

June 20, 2017

https://www.duolingo.com/profile/roger2641

jajajajaj omg i can't with this embarazada-embarrased

June 20, 2017

https://www.duolingo.com/profile/fL73ckpU

mm gracias esta interesante esto

June 20, 2017

https://www.duolingo.com/profile/kevinquint184653

gracias

June 20, 2017

https://www.duolingo.com/profile/RossTrott

Excelente aporte

June 20, 2017

https://www.duolingo.com/profile/djjesus23

thank very much

June 21, 2017

https://www.duolingo.com/profile/AngelGutie546906

Interesante, Gracias!!!

June 21, 2017

https://www.duolingo.com/profile/paucc13

thanks

June 21, 2017

https://www.duolingo.com/profile/lindapalma24

gracias, fue de mucha ayuda (aunque algunas ya las sabia) :)

June 21, 2017

https://www.duolingo.com/profile/DarioRoaZa

gracias muy falso amigo

July 9, 2017

https://www.duolingo.com/profile/josamcolx

Todos los días se aprende algo nuevo

July 10, 2017

https://www.duolingo.com/profile/celacanto17

é vero

July 10, 2017

https://www.duolingo.com/profile/lenaai19

Muy interesante

July 10, 2017

https://www.duolingo.com/profile/VeraJudith10

thanks.

July 10, 2017

https://www.duolingo.com/profile/MarcelosSG

Gracias por los ejemplos :)

July 10, 2017

https://www.duolingo.com/profile/msl2023

excelente!

July 10, 2017

https://www.duolingo.com/profile/FernandoBo376002

I think that the most fun is "Horn", i never thought what horn it something what we use to listen loud

July 11, 2017

https://www.duolingo.com/profile/PilarPoved2

Excelente

July 11, 2017

https://www.duolingo.com/profile/silvia932732

Salado y salad suele traer a confusión de inicio, cuando uno hace gala de que sabe el idioma y resulta que estos términos nos hacen notar que debemos practicar mas.

July 11, 2017

https://www.duolingo.com/profile/queztale

Muchas gracias por todas estas informaciones que son de gran ayuda

July 11, 2017

https://www.duolingo.com/profile/AlejandroA754408

el falso amigo mas gracioso es soap, que en español es sopa, no debe quedar bien decir I like the soap, pensando que justamente te referís a una sopa y no a un jabón.

July 12, 2017

https://www.duolingo.com/profile/jmmoyab

Pero que te guste el jabón tampoco es malo. But that you like the soap is no bad ... is not it?

August 5, 2017

https://www.duolingo.com/profile/alba165500

avocado...con abogado o con avocar

July 12, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Glenda_april

Virtualmente Virtually prácticamente

July 12, 2017

https://www.duolingo.com/profile/rodrigo0587

thanks

July 12, 2017

https://www.duolingo.com/profile/StefaniaSa811265

Genial! me ha servido de mucho. El de DINNER es una de los mas graciosos

July 13, 2017

https://www.duolingo.com/profile/MariaEugen702774

Disculpen que me salga del tema. Dice: Regalar un lingot. esto para que es? Y respecto a la traducción de Otoño es Fall, no habia escuchado autumn, esto son los falsos amigos también?

July 14, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Racksna

Pues literalmente regalas uno de tus lingotes rojos. Sobretodo en señal de agradecimiento.

Por otra parte: "La palabra Autumn se generalizó en todo el siglo 16, en sustitución de la cosecha nombre para toda la temporada. Autumn se deriva del francés, que viene del latin autumnus , el nombre romano de esta temporada. Fall es una palabra germánica que también entró en uso en todo el siglo 16. Se piensa para referirse a las hojas y frutas que caen en la temporada, y al declive de la naturaleza como el acercamiento del invierno. Comenzando el siglo 17, los inmigrantes de habla Inglesa tomaron ambas palabras con ellos al Nuevo Mundo. En Norteamérica, Fall se convirtió en la palabra más común, mientras que Autumn tomó la delantera en Gran Bretaña, así como en Australia y Nueva Zelanda." Por lo que no es un falso amigo, sino un sinónimo.

August 5, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Jammie_Z

La sartén es pan....

July 16, 2017

https://www.duolingo.com/profile/MissChat95

You are right they are very deceitful but thanks so much I served a lot THANKS DUOLINGO

July 16, 2017

https://www.duolingo.com/profile/JinaCharry

super

July 17, 2017

https://www.duolingo.com/profile/VIAJERODEL

EL FALSO AMIGO PARA MI FUE EL DE TARJETA EN ESPAÑOL Y TARGET EN INGLES, ME SORPRENDE PORQUE EL SIGNIFICADO EN INGLES NADA TIENE QUE VER CON LO QUE SIGNIFICA EN ESPAÑOL .. PERO SIN EMBARGO ESTOS TIPS SON PARA MI MUY IMPORTANTE PARA APRENDER INGLES...

July 19, 2017

https://www.duolingo.com/profile/yes754730

yo me confundo mucho con las pronunciaciones

July 20, 2017

https://www.duolingo.com/profile/sorestre

excelente que bien conocer origenes de nuestros vocablos

July 23, 2017

https://www.duolingo.com/profile/julio80377

muy bueno ya lo habia notado pero esta lista esta muy completa

July 23, 2017

https://www.duolingo.com/profile/julio80377

thanks you

July 23, 2017

https://www.duolingo.com/profile/ROBINSON306931

dinner la mayoría lo confunde con dinero.

July 23, 2017

https://www.duolingo.com/profile/jhhenao

Que buenos aportes. Mil gracias por sus esfuerzos para que contemos con más herramientas para facilitar un mejor aprendizaje.

July 27, 2017

https://www.duolingo.com/profile/mflordl

thank you very much

July 27, 2017

https://www.duolingo.com/profile/RitaPaucar

excelent material

July 27, 2017

https://www.duolingo.com/profile/kleber870296

thank you so much to everyone

July 28, 2017

https://www.duolingo.com/profile/IvethSotelo

thanks a lot !!

July 29, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Juan.Gaviria051

Gracias Duolingo excelente apunte

August 4, 2017

https://www.duolingo.com/profile/ErnestoCuellar0

Mi favorito es "support" en especial cuando se trata de un programa de computacón: the program supports Windows 10 - el progama admite Windows 10 - el programa es compatible con Windows 10

August 5, 2017

https://www.duolingo.com/profile/imelda321905

en una tienda pregunté: Do you accept target??? jajajaja

August 5, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Haroldobarillas

Hola para mi una de las palabras falso amigo es fabric= tela, no tiene ninguna relación en español una palabra con la otra, gracias por la información de estas 30 hay 14 palabras que he ido aprendiendo en el tiempo que llevo practicando inglés en Doulingo,

August 6, 2017

https://www.duolingo.com/profile/recuperando

falso amigo, español can (perro) Ingles can ( verbo poder )

August 10, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Vanegas_Mario

cuando se dice ok, es cierto que lo que se quiere decir es 0 killed, ó sea cero muertos?

August 15, 2017

https://www.duolingo.com/profile/josemanuel748673

woww it is very fantastic, god bless you

August 15, 2017

https://www.duolingo.com/profile/JackieMora8

Larga lista pero, en una ocasión hice un examen y nos ponían relacionar columnas. Venía la palabra "STATIONERY" :O Todos la relacionamos con "Estacionamiento" ;( Falso!!! Es "PAPELERÍA", todos nos dejamos engañar, por eso, siempre es bueno actualizarse. Buen día

August 15, 2017

https://www.duolingo.com/profile/-EmirWinchester-

Buena esa haha ya aprendí una nueva palabra.

August 17, 2017

https://www.duolingo.com/profile/JackieMora8

Aunque dolió, en el momento, yo también, hehe

August 17, 2017

https://www.duolingo.com/profile/AlfredoVar298496

dinner, estaba completamente seguro que era dinero.. upss que chasco...

August 17, 2017

https://www.duolingo.com/profile/joseeliseo616730

soap. because i sed a want a to eat a soap for sopa, then the woman sed soap?

August 18, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Cruzma55

Very nice!

August 20, 2017

https://www.duolingo.com/profile/DannyContreras26

gracias me ha ayudado mucho eso

August 20, 2017

https://www.duolingo.com/profile/ericka487924

Gracias por los aportes.

August 22, 2017

https://www.duolingo.com/profile/maferydepp

pan es muy gracioso que su traducción sea sarten no me lo esperaba

August 23, 2017

https://www.duolingo.com/profile/LinaMarcela1982

Oh, una que me ha costado: advertisement =anuncio; siempre la asocio con advertencia

September 3, 2017

https://www.duolingo.com/profile/joserosasocanto

hey me encanto ni sabia que en el ingles había "falsas palabras" o lo que sea muy bien hecho te felicito

September 9, 2017

https://www.duolingo.com/profile/ClaudiaCor235929

como decir te deseo Exit jijiji. porque lo relacionan que significa como español

September 18, 2017

https://www.duolingo.com/profile/ROBINSON306931

la confusión de palabras al español confunden como pool pensé que era billar y es piscina

September 19, 2017

https://www.duolingo.com/profile/vanessa542474

A decir verdad me ha pasado, me he confundido con la familiar, mayor, fabric y otras mas. es bueno saber y estudiarlas para ir mejorando cada dia mas. muchas gracias a duolingo :)

September 22, 2017

https://www.duolingo.com/profile/GustavoGme10

buen día, pueden por favor indicarme como puedo bajar la lista de cognados?. saludos

September 25, 2017

https://www.duolingo.com/profile/06Francisco

otra palabra que produce confusión es "grocery" (abarrote), que se presta a traducirla como "grosería"....

October 7, 2017

https://www.duolingo.com/profile/NOEMIGONZALEZ89

¿Por que no puedo visualizar el listado?

October 9, 2017

https://www.duolingo.com/profile/AliciaCale4

genial, gracias

November 3, 2017

https://www.duolingo.com/profile/ibmelgar

Claro que me sirven, no se pueden descaregar en pdf?

November 30, 2017

https://www.duolingo.com/profile/VenturaMay

si a alguien se la escapara el decir soap en un restaurante de EUA la verdad seria la burla del lugar :v gracias por decírmelo antes de que pasara

February 24, 2018

https://www.duolingo.com/profile/henararias

Gracias!

February 18, 2019
Aprende inglés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.