Duolingo is de populairste methode van de wereld om talen te leren. En het allerbeste: het is 100% gratis!

"Hij eet alles behalve vlees."

Vertaling:He eats anything but meat.

1 jaar gelden

4 opmerkingen


https://www.duolingo.com/jako101173

Wanneer wordt "behalve" met 'but" vertaald

1 jaar gelden

https://www.duolingo.com/Dutchesse722
Dutchesse722
  • 25
  • 17
  • 16
  • 12
  • 74

Dat is een goeie vraag, Jako! Meestal in het soort zinnen zoals in de oefeningszin, en vaak na woordjes zoals anything, nothing of everything. Hier zijn een paar andere voorbeelden: I'll give you anything but money, The girl wants nothing but his heart, He has everything but the girl he wants. In alle drie voorbeelden, kun je ook gewoon except gebruiken. Je gebruikt but nooit voor behalve aan het begin van een zin, natuurlijk. Dan betekent but gewoon maar.

1 jaar gelden

https://www.duolingo.com/DrSpliff

Het is blijkbaar ook all niet goed als ik flesh zeg inplaats van meat

1 jaar gelden

https://www.duolingo.com/Dutchesse722
Dutchesse722
  • 25
  • 17
  • 16
  • 12
  • 74

Dat klopt. Het woord flesh wordt bijna nooit gebruikt als het gaat over het eten van dierenvlees. In dat geval, gebruik je altijd het woord meat.

1 jaar gelden