1. Обсуждения
  2. >
  3. Раздел: English
  4. >
  5. "Это то, что моя бабушка сказ…

"Это то, что моя бабушка сказала бы."

Перевод:That is what my grandmother would have said.

March 22, 2014

8 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/fromnsk

Почему так неправильно: This is what that my grandmother would have said?


https://www.duolingo.com/profile/Schametlich

В задании на выбор из трех вариантов предлагают "This is what my grandmother would have said" и "That is what my grandmother would have said". Чем в данном случае не подходит This?


https://www.duolingo.com/profile/mizail

Предполагаю следующее: т. к. описываемое событие (бабушка сказала бы) удалено во времени, то говорить This очень нежелательно и, скорее всего, просто неправильно. http://www.engvid.com/this-that-these-those/


https://www.duolingo.com/profile/mosfet07

Можно ли 'my grandmother' переместить в конец?


https://www.duolingo.com/profile/DuoSwan

Нет, в английском довольно строгий порядок слов в предложении: подлежащее - сказуемое - второстепенные члены


https://www.duolingo.com/profile/Max630836

Почему what, а не that?


https://www.duolingo.com/profile/Co7K3

Интересно, а можно ли сказать: It is what... Или это устойчивое выражение?


https://www.duolingo.com/profile/gtc2015

ИМХО ваш вариант "нейтральный, менее указательный", а в предложении по смыслу - акцент, указание на "именно то выражение".

Изучайте английский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.