- Foro >
- Tema: English >
- "How many brothers and sister…
"How many brothers and sisters do you have?"
Traducción:¿Cuántos hermanos y hermanas tienes?
84 comentarios
"How many...?" Se utiliza para preguntar "¿cuántos/as...?" para contables y "How much...?" para incontables.
En español esta bien dicho decir: Cuantos hermanos y hermanas ¨tú¨ tienes. Incluir el pronombre personal no es incorrecto.
Es que acuerdate que esta aplicación está controlada por bots que ellos te ponen malo si tú no tienes la respuesta como ellos lo tienen registrado. Y, por lo tanto, te lo van a poner malo
TU TIENES...TIENES TU ... O ... TIENES .. ES OBVIO (LO MISMO) ENTONCES POR QUE DESCALIFICAN LA RESPUESTA ???
En el trato a otra persona se puede preguntar incluyendo el pronombre! Tienes, usted tiene, tu tienes son correctos en la gramática española. Uds solo estan dsndo como correcto tienes y eso es incorrecto.
Alguien que me explique, por que se utiliza "do you" casi al terminar la pregunta. How many brothers ans sisters do you have?
Mi pregunta es.. Do en este caso es para preguntar no tendría que ir despues del how many? Lo utiliza en este caso despues del pronombre y si el Do va despues del pronombre es para negar. Quien me explica????
Si contesto :tenés en lugar de tienes ,como hablamos en castellano ,no me debería dar error
Hay un error en la traducción al español ya que pueden tomarse dos respuestas validas: Decir "cuántos... tenés" y "cuántos... tienes" debería ser igualmente aceptado!
Debería tomar como válida la respuesta "cuántos hermanos y hermanas TENÉS?. Tienes y tenés están bien dicho, dependiendo de la zona hispanohablante en la que te encuentres
Much se usa con cosas incontables, y many se usa con contables. Véase una breve introducción al temade contable e incontable si tienes dudas, pero por lo general los sustantivos contables son los que fácilmente se pueden contar. Puedes tener uno, dos o tres de ellas. También se pueden escribir en plural. Contables: books, people, bottles, cats, dogs, olives, grapes, oranges, apples, elephants, dollars, euros, bags, cups, glasses, pigs, trains, buses, days. La única palabra que se destaca ahí es people, que se traduce por “personas” y también “gente.” Una persona = one person Dos personas = two people Tres personas = three people Ni pensar en decir three persons! Incontables: paper, wine, water, oil, juice, time, money, beer, milk, bread, meat, transport, time, love, cheese. Una palabra notable aquí es money. Extrañamente, money es incontable. Lo que se cuentan son los euros, los dólares, los reales, etc. Pasa lo mismo con time. Aquí tienes un artículo (en mi otra web) sobre time y moneypara más. Parece absurdo, pero en fin es igual que en español.
Lo que no entiendo es por que el verbo auxiliar DO se coloca casi al final. Estoy confundido
937
en la traducción tiene un error ya en la oración hay una conjunción (y) por lo que no se puede cambiar el orden de Hermanos y hermanas
es hermanos y hermanas, por que me dice que es al reves??? MAla traducción.
Duolingo me podria explicar porque debo traducir con sujeto tacito? Y me considera erronea mi respuesta: "Cuantos hermanos y hermanas tienes tu?"
puse "como cuantos hermanos y hermanas tienes" me la puso mas y aparte me corrrigio como los argentinos hablan " vos cuantos hermanos y hermanas tenes " :v
Porque aca si se utilizo el auxiliar DO si en otro ejemplo parecido no hacia falta el DO por supuestamente llevar el how many?
"Tenés" no es español. Es un modismo argentino. Está mal dicho al igual que "vos", pero se entiende cuando Uds. hablan.
Pienso que está bien la respuesta .Brothers es hermanos y sisters hna.
Se indica formar la oración con las palabras dadas, frecuentemente faltan muchas y no permite forma manual. Un pena..!
La solución "¿Cuántos hermanas y hermanas tienes usted?" es absolutamente incorrecta. O "tienes tú" o "tiene usted".
Tanto "hermanas y hermanos" como "hermanos y hermanas" es absolutamente lo mismo en este enunciado, me lo pusieron mal por no ponerlo en el orden correcto según ellos, es nefasto
Solo por que puse primero sister en lugar de brother me la marcaron como incorrecto y pienso que no teveria de ser así y viendolo desde otra perspectiva es como que el género masculino tiene que ir siempre de primero y no es asi, espero lo arregles.
Mi respuesta fue ”como cuantos hermanos y hermanas tienes tú? Y me quedo mal, lo cual en el español es válido el tu
En este caso, many se usa para sustantivos contables. Much para incontables.
Repite mucho ,todo el tiempo son las mismas palabras podriam ampliar y asi aprendemos o recordamos otras
¿Cuántos hermanos y hermanas tienes tú? Está bien traducido al español y me calificaron como "incorrecta". Me pueden explicar ¿por qué?
Por que no se puede invertir el orden de la oración al traducir ?
