"DeineElternwürdendichtrotzdemlieben."

Traduzione:I tuoi genitori ti vorrebbero bene comunque.

1 anno fa

2 commenti


https://www.duolingo.com/GabriellaR15796

"Comunque"????

1 anno fa

https://www.duolingo.com/Daniele62_-dpmi-
Daniele62_-dpmi-
  • 14
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10

La traduzione "i tuoi genitori ti vorrebbero bene nondimeno" è abbastanza infelice.

Molto meglio sarebbe sostituire quel "trotzdem" con un "comunque".

La sua posizione all'interno della frase dovrebbe poi essere consentita sia dopo 'genitori', sia dopo 'bene', sia alla fine.

1 anno fa
Impara tedesco in soli 5 minuti al giorno. Gratis.