1. Forum
  2. >
  3. Thema: Duolingo
  4. >
  5. I am sorry for my actions

https://www.duolingo.com/profile/2014siri

I am sorry for my actions

Wird mit "Meine Handlungen tut mir leid" übersetzt. Fehler gemeldet, aber wer und wieviele bearbeiten all diese Fehler- und Problemmeldungen? Eine wahre Sisyphosarbeit - Respekt!

March 23, 2014

9 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/sophia12xd

Das stimmt wenn man ein Fehlermeldung aufgibt, die wird so gut wie gar nicht beachtet. Aber nach ein paar Tagen bekommst du von den Team eine Antwort oder auch nicht!


https://www.duolingo.com/profile/Julika

Hallo 2014siri, in Deinem Beispiel sind "meine Handlungen" Mehrzahl und du musst dementsprechend das Verb konjugieren, also "Meine Handlungen tun mir leid."

Wir bemühen uns rund um die Uhr alle Fehler- und Problemmeldungen zu beantworten.


https://www.duolingo.com/profile/2014siri

Hallo Julika, danke für Deine rasche Antwort! Ich wußte ja, dass man das Verb konjugieren muss und "tun" benutzt, aber es wird als falsch gewertet. "Meine Handlungen tut mir leid" ist allein als Antwort vorgegeben - Ihr müsst also was ändern (nur nochmal, weil ich nicht weiß, ob ich richtig verstanden wurde;-) LbGr


https://www.duolingo.com/profile/Julika

Wir haben nur "Meine Handlungen tun mir nicht leid." als ein Satz, wobei sowohl das Verb konjugiert als auch eine Negation enthalten ist. Kannst Du uns unter Umständen hier ein Bildschirmfoto zeigen.

@Portofon Alle Sätze bei Duolingo werden von Menschen verfasst und übersetzt, wobei eventuell Fehler unterlaufen könnten. Dank der Community werden diese dann oft und flott gemeldet und so bald wie möglich korrigiert.


https://www.duolingo.com/profile/2014siri

Überprüft bitte auch Eure App. Dort gibt es Wortkästchen, die man sortieren muss. Keine Ahnung, wie ich dort ein Bildschirmfoto machen kann...


https://www.duolingo.com/profile/Julika

Mir ist unklar, was Du hiermit meinst. Je nachdem welches Gerät Du benutzt, kannst Du im Internet nachschlagen, wie man ein Bildschirmfoto macht. Beim Iphone muss man den runden Home-Button und den Knopf oben rechts gleichzeitig gedrückt halten. Und Fotos kannst Du mittels eines Imgur links hier einfach einfügen.


https://www.duolingo.com/profile/2014siri

Liebe Julika, mir geht's immer noch um "meine Handlungen tut mir leid" mehr Hinweise kann ich euch wirklich nicht geben.....weiß auch nicht, wann mir der Satz nochmal begegnet. Alles was ich wollte ist, dass Ihr gemeldete Fehler korrigiert. Ich benutze übrigens mal den Computer und mal das i-Pad. Ich lerne Englisch , aber was soll ich mit Imgur? Ich schlage auch nicht im Internet nach, wie ich euch noch mehr Infos geben kann. Tut mir leid.


https://www.duolingo.com/profile/Portofan

Wie ist es überhaupt möglich, dass ein grammatikalisch inkorrekter Satz wie "Meine Handlungen tut mir leid" in dieses System gelangt? Ich habe ähnliches auch im Portugiesischkurs festgestellt. Werden hier etwa Benutzervorschläge für Übersetzungen ohne Prüfung durch einen Sprachexperten ins System übernommen?


https://www.duolingo.com/profile/sandrabruck

Ich denke schon, dass es möglich ist.

Wie man z.B. oft auch in seinen eigenen Übersetzungen bemerkt, übersetzt man manchmal einfach zu textgetreu und dann klingt es im Deutschen komisch; oder man hat sich zu sehr in die andere Sprache eingefunden und macht dann im Deutschen Fehler (ich glaube, ich habe letztens ein "verhindered" verbessert und mir selber ist auch ein "wiederspiegeln" statt "widerspiegeln" durch die Finger geschlüpft. Fehler passieren halt und müssen dann eben verbessert werden.

LG Sandra

Lerne eine Sprache in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.