Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

"Esa tu zona es fea."

Traducción:Pe nde zóna ivai.

Hace 1 año

3 comentarios


https://www.duolingo.com/Roffak
Roffak
  • 14
  • 13
  • 13
  • 13
  • 11
  • 11
  • 11
  • 9
  • 9
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 2

Pe ne renda ivai.

Pe ne renda reikoha ivai.

Pe nde reikoha ivai.

*Renda: lugar.

*Ha : lugar.

*Reikoha : lugar donde vives.

Se usa mucho en este tipo de comentarios la frase "naiporãi" en castellano es menos frecuente creo decir "no es bueno o lindo" en lugar de decir es feo o malo.

*Pe nde reikoha naiporãi.

*Esa zona o lugar donde vivís no es buena.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/ignatznkrazy
ignatznkrazy
  • 25
  • 16
  • 14
  • 12
  • 12
  • 11
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 1456

¿Esta oración es posible? El español no es mi lengua materna y nunca he visto una oración con "esa tu".

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/piguy3
piguy3
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 21
  • 20
  • 17
  • 16
  • 16
  • 15
  • 14
  • 14
  • 14
  • 12
  • 12
  • 12
  • 9
  • 8
  • 6
  • 6
  • 5

Creo que es un calco de guaraní que ocurre en castellano paraguayo.

Hace 1 año