"There has been an accident."
Fordítás:Baleset történt.
8 hozzászólásEz a téma le van zárva.
There is kifejezés: van, és nem "ott van". Have been az is befejezett alakja, már megtörtént, volt.
Nekem viszont az "Ott történt egy baleset"-et azért nem fogadta el a bagoly, mert beleraktam az ott-ot.
Mert az úgy lenne, hogy "It was an accident". Igen, igen, a sokat körbejárt különbség a 'there' és az 'it' között. :)
Ehhez kepest mar elfogadja. Egyebkent igazad van, de csak abban az ertelemben, hogy (ez) baleset volt, nem pedig szandekos. Ha ugy ertjuk, hogy baleset volt(, azert kestem), akkor helyes a forditas.
Nos, ja, a magyar nem igazán tudja visszaadni a két mondat közötti különbséget. Ami félrevezető lehet, hogy így a kezdőbb nyelvtanuló nem is fogja tudni hatékonyan elválasztani a kétfajta jelentést.
Kellenének pontos nyelvtani magyarázatok, hogy aki szeretné, láthassa őket. De gondolom, a copyright miatt nem lehetséges, csak ilyen vázlatos.
A "baleset történt" az "Accident was happen"-nek lenne a fordítása, itt inkább csak a "Volt egy baleset" a helyes. Nem gondoljátok?