"The apple is here."
Перевод:Яблоко здесь.
7 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Потому что это предложение просочилось из обратного курса :). Будем надеяться, в скором времени исправят.
В русском нет артиклей, соответстветнно они при переводе обычно не передаются. В курсе русского языка для англоязычных мы, понятно, не принимаем корявые переводы в духе "Этот мужчина имеет это яблоко". Это одно из тех предложений, которые почему-то попали сюда. Ждём, пока исправят.
Ув. #D,в одних случаях вы требуете переводить "THE apple",как "ЭТО яблоко",в других - просто "яблоко".Вас-Сидоровых не поймёшь.Как угадать,что в ваших программно-запрограммированных мозгах?Да ещё секиру заносите над моею головой:лишу жизней(почему мн.ч.?)и здесь на земле,и в загробном мире!Ой!
"это яблоко" нигде не требуется. Разумеется, в курсе русского попытка переводить артикль всегда будет ошибкой.