https://www.duolingo.com/Faisane

Pronouns in Japanese course

  • 23
  • 16
  • 6
  • 655

In my Japanese class, we hardly use pronouns at all - I think it has something to do with politeness which apparently is a bit tricky when you use them. Yet the Duolingo course uses them all the time.

Question for native speakers or more advanced learners: how do you feel about the use of pronouns here?

Also, in a sentence like

かのしょは ジョンさんのおばさんです

the pronoun seems unnecessary (obviously an aunt would be a "she"), yet if I leave it out the answer is marked as incorrect.

Thoughts?

6/21/2017, 10:18:13 AM

4 Comments


https://www.duolingo.com/Horako224

Well at this point's we don't have the context, if some stranger would be asking which woman is your/John's aunt then you would use かのじょ, if it's obvious then no.

6/21/2017, 10:36:15 AM

https://www.duolingo.com/Faisane
  • 23
  • 16
  • 6
  • 655

Oh ok, I guess in that scenario it would make sense!

6/21/2017, 10:40:36 AM

https://www.duolingo.com/Faisane
  • 23
  • 16
  • 6
  • 655

But could someone address the politeness aspect? Like, I think I've heard that you just don't use あなた unless you are addressing someone you know well?

6/21/2017, 5:39:25 PM

https://www.duolingo.com/ManuelNARAU

Either it is clear from context which person is addressed (for example looking at someone when asking a question) or Japanese people use names. It is especially wired if you would know a person very well and then address them by using あなた. One exception is that a wife might call her husband あなた

6/21/2017, 6:39:15 PM
Learn Japanese in just 5 minutes a day. For free.