"Go!"
Перевод:Ступай!
66 комментариевЭто обсуждение закрыто.
А почему не подходит "уходи". Кучу раз слышал, чтоб в кино его так использовали
to go out - выходить (из помещения, например)
to go away - уходить (прочь)
А разве в "американском" английском не употребляется упрощенно go! как "пошли!"? Много раз видел/слышал употребление именно так в определенном контексте.
Ну разве что в контексте военных действий, штурма, десанта, когда командир орёт "Go! Go! Go!" - "Пошёл! Пошёл! Пошёл!" можно перевести как "Пошли!", обращённое к группе лиц, в которую не входит сам говорящий.
В смысле "Пошли вы в баню"? В русском прошедшее время — весьма грубый способ отдавать команды.
Почему нельзя перевести Go! как "поехали"? А ещё Ready, steady, go переводятся как "на старт, внимание, марш", точно так же обычное Go я где-то встречал что переводили как "поехали"(в соревновательном контексте)
Добавила, у нас было Поезжай, но не было Поехали.
Go передаёт в общем-то любое направленное движение, не уточняя его манеру, то есть это может быть и пешком, и на машине, и на любом другом транспорте. Потому на русский чаще всего его переводят глаголами ходить, идти, ехать
Спасибо, а можно ещё и "марш" добавить или оно там уже есть?(я не знаю как проверять)
Никак не проверить, если только не попытаться так ответить с риском ошибиться. Зачем? В чем цель? До вас ещё ни разу никто не просил Марш! Я добавлю, но советую вам сразу переводить проще, будет меньше проблем здесь. Не забывайте, что все-все варианты добавляются вручную, при этом предложений тысячи, пользователей миллионы, а нас меньше 10 и делаем мы это в своё свободное время.
Здравствуйте. Если "идти" неправильный ответ, то как слово "идти" по-английски?
Спасибо. Но ведь частица "to" иногда опускается, и инфинитив употребляется без нее.
только с модальными глаголами, в остальных случаях, это уже не инфинитив, а повелительное наклонение, как здесь.
Т.е.,например, "Help!" - помоги (помогай) или "Sleep!" - спи, и т.д. с другими глаголами?
именно так, eat - ешь, drink - пей, и т.п. Нашего пейте и ешьте у них нет, потому если хотите звучать вежливо, не забывайте добавлять please.
все понятно, но зачем тогда в выпадающем меню предлагается вариант "идти", если он не правильный.
потому что подсказки собираются со все курса. She must go - Она должна идти. Вот вам и пример - где go - идти.
Так что правильный или неправильный - это зависит от контекста.
2147
Чуть раньше "I go" переводилось однозначно -- "я хожу", а "я иду" не принималось. Так какого же тут "go" означает "иди", а не "ходи" ?! Oo
to go говорит о перемещении из точки а в точку б, он не передает саму манеру движения, это может быть и пешком, и на машине, и на самолете, и вообще в воображении, так что и переводиться этот глагол может очень по-разному. "I go" не может переводиться как "Я иду", потому что иду - значит сейчас, значит I'm going, а раз стоит простое настоящее, значит речь о регулярном действии - следовательно Я хожу.
Ходи! так обычно говорят либо о ходе в игре, тогда по-английски не говорят go, говорят It's your turn (твой ход), либо когда предлагают кому-то реально походить - но тогда важна манера движения, и тогда будет walk.
Я свои сомнения обычно разрешаю в Сambridge dictionary. Конкретно все про go http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/go
Так то все понятно, но вот интересно, а если человек обращается к группе людей, тогда ведь перевод "пошли" будет верным
Верным будет перевод "Идите". Здесь «пошли» не подходит по смыслу, разве что вы их посылаете к чёртовой матери.
Это слово имеет множество переводов. Было бы леге ели его представили в контексте)
Ввела ответ "Идти" не подходит. Выдает "Ступай". Как-то непонятно. До этого здесь, не встречалось такое словосочетание.
- 1717
допустим, люди играют в шахматы/карты, в этом смысле можно сказать Ходи (мол твой ход)?
Не подошел вариант "Иди". Потом не подошел "Ступай". Восклицательный знак нужен. Чушь