"¿Comer pizza te hace gordo?"
Traducción:Does eating pizza make you fat?
18 comentarios
528
En este caso "comer pizza" es usado como sujeto de la acción, por eso debe empezar con un gerundio. Ej: Eating pizza makes you fat. Eso sería la afirmación de esa pregunta.
Son modismos establecido en el inglés, se toma "eating" como si fuera una tercera persona que te hace gordo, y partiendo de ese pinto de vista corresponde "Does" eating...
- 528
eating pizza funciona como sujeto de la acción y en este caso se debe usar el gerundio
Me cambiaron fat por big y no estoy de acuerdo porque big es grabde y no gordo....
Esto es el colmo; Le cambiaron la traducción de fat por big, cuyo significado es totalmente distinto.
- 528
Does eating pizza makes you fat: no se usa makes pues es una pregunta y la estructura es para la tercera persona: Does+sujeto+verbo principal sin s al final+complemento.
Hay especificamente dice comer pizza te hara grande ? Asi que creo que esta mal en su escritura
- 528
Does+sujeto+verbo principal+complemento. Así que: el sujeto de la oración es: Eating pizza, make es el verbo, y por último el complemento: fat.
En mi ejercicio la respuesta que consideran correcta es que comer pizza te hace grande (big) como puedo entender esto, he buscado sinónimos de big en inglés y no me aparece gordo como sinónimo. Alguien puede ayudarme a entender esto ?
